1
00:05:12,278 --> 00:05:15,953
အရိုးနှစ်ချောင်းအနောက်မှာ ပြေးနေတဲ့ခွေး
မဖမ်းဘူး။

2
00:05:16,482 --> 00:05:19,656
ဟိုပြေးဒီပြေး ဟိုပြေးဒီပြေး၊
ဖမ်းမလား။

3
00:05:19,919 --> 00:05:21,990
နံရံပေါ်မှာ ခပ်ဖွဖွလေး နားထောင်ပါ။

4
00:05:22,021 --> 00:05:24,524
ဒါ မင်းဘဝ ရောက်သွားပြီ။

5
00:05:27,493 --> 00:05:31,305
ဦးခေါင်းကို မြင့်မြင့်ထား၊ ပြေးတယ်။

6
00:05:31,831 --> 00:05:35,040
ဘဝက မင်းကို အခြေချဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။

7
00:05:42,809 --> 00:05:45,050
ခြေလက်တွေပေါ် ထွက်လာတာနော်။

8
00:05:46,546 --> 00:05:48,651
ဘားမှာကံမကောင်း

9
00:05:49,882 --> 00:05:53,591
လူဖြူက စားသောက်ဆိုင်ကို လာယူတယ်။
ခြေဖဝါးတော်အားဖြင့်။

10
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
မင်းအမေ မင်းကိုထားခဲ့တယ်။

11
00:06:00,293 --> 00:06:03,706
ဘားကပိတ်တယ်။

12
00:06:04,997 --> 00:06:09,605
ဟေ့ လူလတ်တန်းစား အိန္ဒိယ၊
မင်းကံကောင်းသွားပြီ။

13
00:06:44,504 --> 00:06:46,450
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။
မပျံ့လွင့်ပါနှင့်။

14
00:06:55,314 --> 00:06:58,818
မျက်စောင်းထိုးတာ ရပ်လိုက်ပါ..
မင်းရဲ့ငှားရမ်းခက 1947 မှာ ကုန်သွားတယ်။

15
00:07:15,668 --> 00:07:18,911
သခင်၊ ငါအလုပ်လိုတယ်။

16
00:07:20,006 --> 00:07:21,314
<i>ငါ</i> <i>ဘာမဆိုလုပ်မယ်။</i>

17
00:07:46,299 --> 00:07:48,540
သူတို့ကို ငါနဲ့ တိုက်ပါ..
<i>ငါ</i> မင်းကို နှစ်ပြားပေးမယ်။

18
00:08:00,680 --> 00:08:02,751
ကျွန်တော့်နာမည်က Chimman ပါ။
မင်းရဲ့ ဘာလဲ?

19
00:08:02,815 --> 00:08:04,260
Balraj

20
00:08:08,888 --> 00:08:13,837
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
ငါ့ကို ဤအိမ်တော်၌ ထားတော်မူ၏။

21
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
အခုမင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်
ငါ့ပိုက်ဆံယူဖို့ပဲ.. - ပါးစပ်ပိတ်ထား။

22
00:08:17,897 --> 00:08:18,967
တိတ်တိတ်လေးနားထောင်..

23
00:08:18,998 --> 00:08:20,102
တိတ်တိတ်လေးနားထောင်..

24
00:08:20,333 --> 00:08:22,904
မင်းသူတို့နဲ့မအိပ်ဘူး"

25
00:08:23,169 --> 00:08:27,948
ဒါဆို ဒီခွေးကို ဘယ်လိုကျွေးမလဲ။
လမ်းဘေးမှာ ဘယ်သူက လာကောက်တာလဲ။

26
00:13:22,802 --> 00:13:24,509
ပစ်ချက်အကြီးကြီးဖြစ်ပါစေ။

27
00:13:39,351 --> 00:13:40,659
ဘယ်လောက်ပါလဲ'??

28
00:13:41,754 --> 00:13:42,732
ထီ!

29
00:13:48,360 --> 00:13:50,101
Balraj၊ 100 ရူပီငွေစက္ကူ
တကယ်ကြီးတယ်။

30
00:13:50,196 --> 00:13:52,676
သင့်ကိုယ်သင် ရစ်ပတ်လိုက်ပါ။
တင်းကျပ်စွာအိပ်ပါ။

31
00:14:03,509 --> 00:14:05,921
မင်းအမေ ငါ့ကို ရှောင်ပါ။

32
00:14:05,978 --> 00:14:07,821
ပါးချိုင့်၊ မသွားနဲ့။

33
00:14:09,148 --> 00:14:10,786
ငါမင်းကိုပိုက်ဆံပေးတယ်မဟုတ်လား

34
00:14:11,317 --> 00:14:12,921
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

35
00:14:17,823 --> 00:14:20,064
Balraj၊ ထားပါတော့။
ဒါက နေ့တိုင်းဖြစ်တတ်တယ်မဟုတ်လား'

36
00:14:20,492 --> 00:14:22,699
အခုပြောမှာ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို တွန်းထုတ်ချင်တာလား။

37
00:14:22,962 --> 00:14:23,997
လွှတ်လိုက်ပါ၊ အရူး။

38
00:14:24,029 --> 00:14:24,871
ငါမဟုတ်ရင်?

39
00:14:24,997 --> 00:14:26,476
<i>ငါ</i> မင်းကို ရိုက်မယ်..
- ကောင်းပြီ။ မင်းရိုက်ချက်။

40
00:14:32,705 --> 00:14:35,345
Sadhna ကို သိလား။
မင်းသမီး?

41
00:14:35,574 --> 00:14:37,281
ငါသူမရဲ့ပထမဆုံးပုံတွေကိုဒီမှာရိုက်တယ်။

42
00:14:37,476 --> 00:14:39,149
ငါသူမကို စူပါစတားတစ်ဦးဖြစ်စေခဲ့တယ်။

43
00:14:51,056 --> 00:14:53,832
စူပါစတားတွေက ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
သူတို့ကိုယ်တိုင်က ဒီလိုမျိုး"

44
00:14:56,362 --> 00:14:59,036
မင်းအဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ပြီး
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

45
00:15:27,960 --> 00:15:29,701
တိတ်တိတ်!

46
00:15:31,997 --> 00:15:35,376
ဘယ်သူမဆို ကုလားချည်းပဲ။
ဒီဆာမူရိုင်းကို တိုက်ဖို့လား။

47
00:15:35,567 --> 00:15:38,207
သတ္တိရှိသူလား။
<i>ငါ</i> မင်းကို တစ်ရာပေးမယ်။

48
00:15:38,304 --> 00:15:39,510
ဟုတ်တယ်..

49
00:15:42,875 --> 00:15:45,549
သွားတော့။ အကုန်ယူသွားပါ။

50
00:15:58,557 --> 00:16:02,801
ဂျပန်။ .JAPANI.။

51
00:17:17,803 --> 00:17:20,977
ရန်ပွဲကောင်းကို သင်နှစ်သက်သည်။

52
00:17:22,508 --> 00:17:24,988
သူငါ့ကိုရိုက်တဲ့နည်း..

53
00:17:26,011 --> 00:17:28,252
အမေနဲ့ သူ့ယောက်ျားကို မေ့သွားတယ်။

54
00:17:28,981 --> 00:17:31,484
အပိုဆုကြေးငွေများ လိုချင်ပါသလား။
- တိုက်ပွဲရှုံးလို့လား။

55
00:17:31,650 --> 00:17:33,994
နှလုံးသားတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
သင်၏တိုက်ပွဲ၌။

56
00:17:34,987 --> 00:17:35,965
မင်း ကောင်းကောင်း တိုက်ခဲ့တယ်။

57
00:17:36,321 --> 00:17:37,197
လာစင်။

58
00:17:38,157 --> 00:17:39,067
BALRAJ ။

59
00:17:39,858 --> 00:17:40,802
- ချင်းမန်း။

60
00:17:49,635 --> 00:17:53,481
ဘုံဘေမြို့၊
မကြာမီ မြို့ကြီးပြကြီး ဖြစ်လာမည်။

61
00:18:05,884 --> 00:18:07,625
ပိုက်ဆံကို လက်ထဲမှာ ထားပါ ကောင်လေး။

62
00:18:07,886 --> 00:18:09,331
ဘဏ္ဍာအမဲလိုက်ခြင်း မရှိပါ။
သင်၏အိတ်ကပ်များ။

63
00:18:10,422 --> 00:18:11,264
ငါ့အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

64
00:18:11,323 --> 00:18:12,927
Chimman! Chimman

65
00:18:21,700 --> 00:18:22,610
အားလုံး ဒီမှာ။

66
00:18:44,990 --> 00:18:45,866
လွှတ်လိုက်ပါ..

67
00:18:46,859 --> 00:18:48,202
Ifs Larsen လိုချင်တယ်။

68
00:18:55,467 --> 00:18:56,571
လာဆင်။

69
00:19:20,592 --> 00:19:22,833
LARSEN က လွတ်မြောက်သွားပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကူလီလေးယောက်..

70
00:19:22,928 --> 00:19:25,272
သေတ္တာတွေသယ်သွားတယ်..

71
00:19:26,265 --> 00:19:27,471
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာသူတို့နာမည်တွေရှိတယ်။

72
00:19:28,300 --> 00:19:31,281
Mirza၊ Baakhiya၊

73
00:19:31,503 --> 00:19:34,040
Sherkhan၊
Chimman Chopra

74
00:20:03,035 --> 00:20:06,505
မင်းဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ၊ လူမိုက်ကိုချစ်တယ်'

75
00:20:06,939 --> 00:20:09,749
အရာအားလုံးကဒီမှာ

76
00:20:10,742 --> 00:20:14,019
ကျန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်လုံး

77
00:20:14,513 --> 00:20:17,756
မသိသင့်သော လိမ်ညာမှုများသာဖြစ်သည်။

78
00:20:18,383 --> 00:20:22,889
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ 'ဖီး'၊
စိတ်ထဲမှာ 'ဖီး'။

79
00:20:22,988 --> 00:20:25,832
ရှေ့တွင် လှည့်စားရမည့်အချိန်များ။

80
00:21:11,970 --> 00:21:19,149
မင်းရဲ့မြေကို ရွှေ့လိုက်
ထိုရွေ့လျားမှုများကို တိုင်းတာသည်။

81
00:21:19,645 --> 00:21:26,529
မျက်လုံးချင်းဆုံပါစေ၊
သင်၏သတိကိုလေထဲသို့ပစ်ပါ။

82
00:21:26,885 --> 00:21:33,166
ငါ့စကား နားထောင်ပါ ချစ်သူ
ခဏနေပါ။

83
00:21:34,459 --> 00:21:38,032
အခုလာလည်၊
နာကျင်သောနှလုံးသားကို ကြင်နာမှုပြပါ။

84
00:21:38,830 --> 00:21:46,214
မင်းဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ၊ လူမိုက်ကိုချစ်တယ်'
အရာအားလုံးကဒီမှာ။

85
00:21:46,471 --> 00:21:53,889
ကျန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ၊
မသိသင့်သော လိမ်ညာမှုများသာဖြစ်သည်။

86
00:21:54,179 --> 00:21:58,685
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ 'ဖီး'၊
စိတ်ထဲမှာ 'ဖီး'။

87
00:21:58,784 --> 00:22:02,027
ရှေ့တွင် လှည့်စားရမည့်အချိန်များ။

88
00:22:21,139 --> 00:22:27,988
သက်သက်မုဆိုး၊
မင်းရဲ့အညိုရောင်ကို တောက်ပြောင်တယ်။

89
00:22:28,680 --> 00:22:35,723
ခဏခဏ၊
ကြိုးစားပြီး ငါ့သားကောင်ဖြစ်ပါစေ။

90
00:22:36,021 --> 00:22:42,063
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့၊
ငါပြောတာကို သတိထားပါ။

91
00:22:43,528 --> 00:22:47,567
တိုက်စိုးကို မိုက်ရိုင်းစွာ လှမ်းပြောသည်။
နီးနီးကပ်ကပ်နဲ့ ဝေးတယ်။

92
00:22:57,876 --> 00:22:58,854
ဟေး"

93
00:22:59,111 --> 00:23:00,818
အဲဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

94
00:23:03,315 --> 00:23:07,491
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ 'ဖီး'၊
စိတ်ထဲမှာ 'ဖီး'။

95
00:23:07,819 --> 00:23:10,857
ရှေ့တွင် လှည့်စားရမည့်အချိန်များ။

96
00:23:28,673 --> 00:23:30,050
Larsen က လှောင်ချိုင့်ထဲ ပြေးသွားတယ်..

97
00:23:31,676 --> 00:23:33,314
ရဲက ပြောတာ။
ကောင်းသွားပြီ။

98
00:23:36,348 --> 00:23:37,725
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

99
00:23:50,962 --> 00:23:52,498
ဟေ့ မင်း ဘာရှာနေတာလဲ'

100
00:23:54,666 --> 00:23:55,406
ငါ့ရွှေ။

101
00:23:59,871 --> 00:24:01,043
အမေ့ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။

102
00:24:01,673 --> 00:24:02,117
သင်?

103
00:24:02,340 --> 00:24:04,115
ငါ ဂျွန်ကို ရှာဖို့ ဒီမှာ
မိခင်များအတွက် မဟုတ်ပါ။

104
00:24:05,277 --> 00:24:06,984
သူ့ယောက်ျား ဘယ်မှာလဲ'

105
00:24:07,446 --> 00:24:09,119
သူဘယ်မှာလဲ'
ငါ့ကိုပြောပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ပစ်ချလိုက်တာ"

106
00:24:09,815 --> 00:24:10,953
Balraj၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

107
00:24:22,294 --> 00:24:23,671
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ'?

108
00:24:26,832 --> 00:24:28,436
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

109
00:24:29,067 --> 00:24:30,068
ငါ့ရွှေတွေ ဘယ်မှာလဲ

110
00:24:30,702 --> 00:24:31,942
စိတ်ကူးမရှိဘူး..
- ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

111
00:24:32,070 --> 00:24:33,947
ဘီစကွတ်။
ဘီစကွတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

112
00:24:34,272 --> 00:24:35,945
ငါသူတို့ကိုအထဲထည့်လိုက်တယ်။
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

113
00:24:36,007 --> 00:24:37,714
အမေက မင်းကို တစ်ဗူးပေးတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ရွှေဘီစကွတ်တွေနဲ့ ?

114
00:24:38,043 --> 00:24:40,751
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

115
00:24:41,046 --> 00:24:44,050
ပြီးတော့ သူမ အဲဒီသေတ္တာကို ယူသွားတယ်။
လျှောကျသွားသည်။

116
00:24:57,863 --> 00:24:59,035
သီချင်းဆိုလို့ကောင်းတယ်။

117
00:25:00,699 --> 00:25:02,770
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ဘောလီဝုဒ်သီချင်းတွေ ဆိုရတာလဲ။

118
00:25:03,768 --> 00:25:05,611
Jimmy Mistry က ငါ့နာမည်..

119
00:25:07,439 --> 00:25:08,816
ရှက်စရာလို့ မခံစားဖူးဘူး..

120
00:25:09,841 --> 00:25:11,320
ဒီပုံလုပ်တုန်းက။

121
00:25:22,254 --> 00:25:23,324
ဟေး!

122
00:25:29,427 --> 00:25:31,532
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်..ဒါကငါ့ဟာ.

123
00:25:31,630 --> 00:25:34,008
မင်းရှိမှန်း သူမသိလား?

124
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
သူမကိုမေးပါ..

125
00:25:35,133 --> 00:25:37,443
ဟယ်..သူ မင်းနဲ့လိုက်သွား..
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

126
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
ဟေ့ ထွက်လာ။

127
00:25:43,041 --> 00:25:44,645
အဲဒါ ဘာကြည့်နေတာလဲ
Parsee man tor'?

128
00:25:44,709 --> 00:25:48,213
မင်းနာမည် ရေးထားတယ်။
ဒီမှာ ငါ့ကံကြမ္မာ"

129
00:25:49,848 --> 00:25:53,819
ဘယ်သွားမလို့လဲ..
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ ငါ့အပိုင်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

130
00:25:54,085 --> 00:25:56,759
ဒါ​ပေမဲ့ မင်းဒီ​နေ့ ငါနဲ့လိုက်​ခဲ့မယ်​ဆိုရင်​..
မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်လိမ့်မယ်"

131
00:25:58,189 --> 00:25:59,099
ဘာပြောလဲ?

132
00:26:04,329 --> 00:26:07,105
အဲဒီ ပါစီလူသား
မင်းကို ဘာမှ မပေးနိုင်ဘူး။

133
00:26:07,766 --> 00:26:10,110
မင်းလိုချင်တဲ့ ကာမကို ငါရပြီ။

134
00:26:26,985 --> 00:26:29,693
ငါဒီနေ့တစ်ခုဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ဘယ်တော့မှ ရှုံးမယ်မထင်ဘူး..

135
00:26:30,922 --> 00:26:33,801
ငါရှုံးဖို့စိတ်မရှိတော့ဘူး။
တခြားဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး..

136
00:26:33,858 --> 00:26:35,030
သူတို့ကို ယူလာပါ။

137
00:26:48,506 --> 00:26:51,009
ငါဆက်ဆံမယ်။
Genghiz ဒီမှာ

138
00:26:56,381 --> 00:26:59,157
အရုပ်ကြီးတွေနဲ့ ယောက်ျားကြီးတွေ ကြိုက်တယ်။

139
00:27:01,319 --> 00:27:03,321
ဒါပဲလိုတယ်။ ကားကြီးတစ်စီး။

140
00:27:03,888 --> 00:27:05,925
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
ကားဂိုဒေါင်မှာအလုပ်လုပ်တဲ့သူ..

141
00:27:06,291 --> 00:27:09,135
ငါတို့အဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကားတွေကို အခမဲ့ မောင်းတယ်။

142
00:27:11,496 --> 00:27:13,635
အင်း၊
ငါဘယ်​သူ့အတွက်​ကျွန်​မ..

143
00:27:15,700 --> 00:27:17,407
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ထည့်မတွက်တော့ဘူး။

144
00:27:17,669 --> 00:27:20,013
ဒီလိုငွေမျိုးပေါ့။
အကြံဥာဏ်တွေအတွက် ငါသုံးမယ်။

145
00:27:21,473 --> 00:27:23,919
ငါ Big Shot ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
Chimman

146
00:27:25,410 --> 00:27:26,514
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ..

147
00:27:27,012 --> 00:27:30,721
ကားကြီးထဲမှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

148
00:27:32,150 --> 00:27:34,824
ပြီးတော့ သူလာမယ်"
အားလုံးက ငါ့အတွက် လာပေးတယ်..

149
00:27:36,054 --> 00:27:37,294
မင်းတံခါးဖွင့်မယ်..

150
00:27:38,023 --> 00:27:39,127
သူဝင်မယ်..

151
00:27:39,791 --> 00:27:43,864
<i>ငါ</i> သူမကို စူးစူးရှရှ နမ်းလိုက်မယ်..

152
00:27:44,262 --> 00:27:46,071
ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။

153
00:27:48,633 --> 00:27:49,634
ကျွန်တော်ကရော'?

154
00:27:50,635 --> 00:27:52,637
ရသင့်တယ်။
နောက်ထိုင်ခုံသို့။

155
00:27:52,971 --> 00:27:54,848
လာ.. ဝင်ပါ ။

156
00:27:58,176 --> 00:28:02,420
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ ဆံပင်တိုင်းသည်
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ငါ့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။

157
00:28:02,480 --> 00:28:04,391
မိုင်းရယ်။

158
00:28:07,686 --> 00:28:09,029
မော်တာလည်ပတ်နေပါစေ။

159
00:29:02,974 --> 00:29:04,282
အဲဒီအိတ်ကို ပေးပါ။

160
00:29:05,977 --> 00:29:07,979
ဒါမှ ပေးမလား။
<i>ငါ</i> မင်းကို ပစ်မယ်။

161
00:29:15,320 --> 00:29:16,663
ချီမန်ရွှေ့..

162
00:29:17,255 --> 00:29:18,325
ဘူးကို စတင်ပါ။

163
00:29:22,393 --> 00:29:23,895
မော်တာအတွက် ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

164
00:29:26,998 --> 00:29:28,170
မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုလို့ ပြောခဲ့တယ်။

165
00:29:28,399 --> 00:29:29,707
ရွှေ့ပါ၊ Chimman။

166
00:29:30,034 --> 00:29:31,274
ဓာတ်ငွေ့ထိတယ်။

167
00:29:32,704 --> 00:29:33,409
Chimman နှင်.

168
00:29:33,471 --> 00:29:35,041
မင်းဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။
ပြီးရင် မောင်းပါ။

169
00:29:37,809 --> 00:29:38,844
ရမလား?

170
00:29:47,786 --> 00:29:48,696
ယူပါ။

171
00:29:51,956 --> 00:29:55,995
အမေက ကျွန်မကို ဒီလောက်တောင် မကျွေးဖူးဘူး။
မင်းငါ့ကို ဒီပိုက်ဆံတွေပေးသလို ချစ်တယ်..

172
00:29:56,828 --> 00:29:58,034
ဘာလဲ သူဌေး''

173
00:29:58,630 --> 00:29:59,506
သွားကြရအောင်။

174
00:30:17,448 --> 00:30:18,859
ဒီနေရာက မင်းအတွက်ပဲလား။

175
00:30:19,651 --> 00:30:22,564
တတ်နိုင်သလောက်ဝယ်ခဲ့တယ်။
အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

176
00:30:31,396 --> 00:30:33,535
Bombay Electric မှ ငှားပါသလား။

177
00:30:47,212 --> 00:30:49,214
ရိုက်ချက်အကြီးကြီးဖြစ်ရမယ်။

178
00:30:50,315 --> 00:30:52,022
သင်တစ်ဦးဖြစ်လိုပါသလား။

179
00:30:52,317 --> 00:30:53,489
ဟုတ်။

180
00:30:54,586 --> 00:30:56,862
ပြီးရင် ငါတို့က စရမယ်။
နာမည်အသစ်ပေးတယ်..

181
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
ဂျော်နီ။

182
00:31:04,629 --> 00:31:05,664
ကြိုက်လား'

183
00:31:22,747 --> 00:31:26,718
မင်းရင်ထဲမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကို ဘဏ်မှာတွေ့တုန်းက

184
00:31:27,051 --> 00:31:29,531
မင်းအသုံးတည့်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

185
00:31:30,321 --> 00:31:32,494
တစ်သက်လုံး ကောင်းကောင်းသုံးဖူးတယ်"

186
00:31:33,825 --> 00:31:35,065
ပြီးတော့ အမေက ကျွန်မကို အကောင်းဆုံးသုံးတယ်။

187
00:31:35,159 --> 00:31:36,502
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

188
00:31:43,067 --> 00:31:44,876
မိန်းမကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါမွေးတယ်..

189
00:31:45,103 --> 00:31:47,709
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူပါပဲ။
ငါ့ကို လမ်းတွေပေါ်ကနေ လာခေါ်တယ်။

190
00:31:47,972 --> 00:31:49,781
ပြီးတော့ ဘုံဘေကို ခေါ်သွားတယ်။
အမြဲတမ်း ငါ့အမေပဲ"

191
00:31:49,974 --> 00:31:52,079
တစ်သက်လုံး သူ့သားဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်..

192
00:31:52,176 --> 00:31:56,090
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ယောက်ျားလေးအဖြစ်သာ အသုံးပြုခဲ့တယ်၊
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူမကို နှောင့်ယှက်ဖို့..

193
00:31:56,314 --> 00:31:57,224
ကူလီတစ်ယောက်..

194
00:31:57,415 --> 00:31:58,257
ကူလီတစ်ယောက်လည်းဖြစ်သည်..

195
00:31:58,583 --> 00:32:00,722
ပြီးတော့ ငါ့ရွှေတွေ အကုန်ယူသွားတယ်။
ပျောက်ကွယ်သွား၏။

196
00:32:00,952 --> 00:32:03,023
အချိန်တိုင်း တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။

197
00:32:04,155 --> 00:32:06,294
အပြောခံရတယ်"
ငါနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

198
00:32:07,191 --> 00:32:08,465
Chimman သည် ခံစားချက်ကို ပဲ့တင်ထပ်သည်။

199
00:32:13,131 --> 00:32:15,338
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့တန်ဖိုးကို ငါပြောင်းရမယ်"

200
00:32:15,500 --> 00:32:17,480
မင်းငါ့ကို၊ မင်းလိုသမျှသုံးနိုင်တယ်။

201
00:32:18,002 --> 00:32:20,812
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လက်တွဲဖော်ဖြစ်ရမယ်။

202
00:32:21,472 --> 00:32:23,543
ငါလိုချင်တဲ့ ဒီလူရှိတယ်။

203
00:32:23,741 --> 00:32:24,719
မင်းသူ့ကိုရလိမ့်မယ်..

204
00:32:25,009 --> 00:32:27,148
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအလကား ဘာမှမရဘူး"

205
00:32:27,679 --> 00:32:29,522
မင်းငါ့ကို လာမကစားရဘူး။
ဖေဖေ..

206
00:32:31,149 --> 00:32:33,095
ငါလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး။
သင်၏ "အခွန်လွတ်" ဂျော်နီ။

207
00:32:34,085 --> 00:32:35,155
Romi ထာ။

208
00:32:35,320 --> 00:32:36,958
ဘုံဘေမြို့တော်ဝန်။

209
00:32:37,055 --> 00:32:40,468
သူ့မှာ hotline ရှိတယ်။
ဒေလီမှာ ၀န်ကြီးချုပ်။

210
00:32:40,992 --> 00:32:45,202
သူက ဘုံဘေထက် ပိုမရှိမဖြစ်ပါ။
ဝန်ကြီးချုပ် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

211
00:32:51,536 --> 00:32:54,107
တစ်နေ့မှာ ရထားက သူ့ဗူးကို ဝင်တိုက်တယ်။

212
00:32:54,572 --> 00:32:58,042
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ရထားများ ဤမြို့၌ သွယ်တန်းထားသည်။

213
00:32:59,577 --> 00:33:02,183
သူ့မှာ လူလတ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

214
00:33:02,814 --> 00:33:04,122
ခွေးတစ်ကောင်က ဘယ်သူလဲ။

215
00:33:04,449 --> 00:33:05,951
ပျောက်ကွယ်သွားအောင် လုပ်ထားတာ။

216
00:33:06,017 --> 00:33:08,361
Romi Mehta တစ်ခုလိုပါတယ်။
သူ့အတွက်အစားထိုး။

217
00:33:08,619 --> 00:33:11,862
အဲဒီခွေးက မယူဘူး။
သူ့ ရဲ့ ကျယ်ပြန့် တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မိုတယ် ဆီသို့ ။

218
00:33:13,024 --> 00:33:15,061
သူတို့ကို ယူရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ပွင့်လင်းသည်။

219
00:33:15,193 --> 00:33:18,140
Hiral က သူ့ကို ချောင်းထဲ ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။

220
00:33:19,063 --> 00:33:20,269
Hiral က ဘယ်သူလဲ။

221
00:33:20,965 --> 00:33:22,000
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

222
00:33:23,134 --> 00:33:24,169
Missus

223
00:33:48,893 --> 00:33:51,464
အလောင်းတွေ ပြိုကျတဲ့အခါ။ .

224
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
ဖောင်းပွလာကြတယ်။ မျှောလိုက်ကြ၏။

225
00:33:53,664 --> 00:33:56,042
အဲဒါကြောင့် ဓားနဲ့ထိုးတာ။
ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိုးဖေါက်တယ်။

226
00:33:56,367 --> 00:33:58,870
ထိုခွေးကောင်ကို ချောင်းထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။

227
00:34:00,271 --> 00:34:01,306
သင် ... နိုင်မလား?

228
00:34:25,997 --> 00:34:28,034
ငါသွားချင်တဲ့ တခြားလူ..

229
00:34:28,332 --> 00:34:30,039
ဒါပေမယ့် မသေဘူး၊ အသက်ရှင်တယ်။

230
00:34:30,268 --> 00:34:32,077
Rao Saheb Desai။

231
00:34:32,170 --> 00:34:35,674
သူ့သမာဓိကို ဝယ်လို့မရဘူး။

232
00:34:35,873 --> 00:34:38,376
ဒါကြောင့် သူ့ပုံတစ်ပုံကို နှိပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

233
00:35:28,626 --> 00:35:31,163
ဘုံဘေက ရွှေငှက်လို့ခေါ်တယ်၊
ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။

234
00:35:31,262 --> 00:35:35,176
ဒီမှာ ငွေတွေ အရမ်းများနေတယ်။
ဘဏ်တွေက ထိန်းလို့မရဘူး။

235
00:35:35,266 --> 00:35:38,804
နေရာတစ်ခု ဖန်တီးဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါက "ငွေသားကို သိမ်းဆည်း" နိုင်ပါတယ်။

236
00:35:39,137 --> 00:35:40,810
ဝီစကီနဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
စီးဆင်းပြီး သီချင်းဆို..

237
00:35:40,872 --> 00:35:42,146
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်မှာ စကားပြောဖြစ်တယ်။

238
00:35:42,673 --> 00:35:44,016
စီးပွားရေးကို ဆိုလိုတာပါ။

239
00:35:44,342 --> 00:35:46,720
အခြေခံအားဖြင့် သီးသန့်ဖြစ်သည်။
လူကြီးလူကောင်းအသင်း။

240
00:35:48,479 --> 00:35:52,017
စကားတစ်ခွန်းမှ နားမလည်ခဲ့
မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ

241
00:35:53,985 --> 00:35:54,690
ဟေး!

242
00:35:54,752 --> 00:35:56,698
မင်းက Big Shot ဖြစ်ချင်လား။

243
00:35:57,522 --> 00:35:59,195
<i>ငါ</i> မင်းကို Big Shot ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

244
00:35:59,657 --> 00:36:01,295
ငါ့နေရာ။

245
00:36:01,893 --> 00:36:03,167
သင့်နာမည်။

246
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
ကောင်းကောင်းကြည့်
ဤဓာတ်ပုံများ။

247
00:36:33,457 --> 00:36:35,266
မင်းသူတို့ကို ငါရှာစေချင်တယ်။
အနုတ်လက္ခဏာများ။

248
00:36:35,493 --> 00:36:37,837
ပြီးတော့ သူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီကလပ်အသစ်မှာ။

249
00:36:38,162 --> 00:36:39,664
အတူတူပြေးရင်..

250
00:36:39,864 --> 00:36:41,673
ချစ်ခဲ့ဖူးသူ
သင်နှင့်အတူထာဝရ။

251
00:36:41,732 --> 00:36:44,269
ယခုလည်း ခမ်ဘတ်တ၏ ပျာယာခတ်သွားလေသည်။

252
00:36:54,011 --> 00:36:58,721
ငါ့ဆန္ဒအားလုံးထက်

253
00:36:58,983 --> 00:37:02,988
မင်းရဲ့ ပွေ့ဖက်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

254
00:37:03,654 --> 00:37:08,296
မင်းအချစ်က တကယ်လား?

255
00:37:08,392 --> 00:37:11,339
ဒါမှမဟုတ် ဒါက လှည့်စားမှုတစ်ခုလား။

256
00:37:11,429 --> 00:37:16,936
အိုး၊ စိတ်ကူးယဉ် ချိုမြိန်သူ။

257
00:37:17,435 --> 00:37:26,549
မင်းရဲ့ အတွေးအမြင်ကြောင့်
အိုး ချစ်စရာ ငှက်ကလေး။

258
00:37:27,011 --> 00:37:32,427
ဤလှပသောအမှား၌ငါ့ကိုပို့ဆောင်ပါ။
သြော် ကျက်သရေ ချိုတယ်။

259
00:37:48,866 --> 00:37:52,746
- Rosie Noronha နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။

260
00:37:52,837 --> 00:38:00,813
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ငါ့အပြုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ
မှောင်မိုက်သောလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

261
00:38:01,112 --> 00:38:08,963
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာလေးအောက်မှာ
အဆင်မပြေသော အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

262
00:38:08,986 --> 00:38:13,799
အိုး ချစ်စရာ ထူးဆန်းသူ။

263
00:38:53,297 --> 00:39:03,116
ပူလောင်နေတဲ့ ကိလေသာတွေက ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးပါစေ။

264
00:39:03,507 --> 00:39:10,891
မင်းရဲ့စာလုံးပေါင်းကို ငါလက်မြှောက်ပါရစေ၊
အိုး ချစ်စရာ ကျက်သရေ ။

265
00:39:12,450 --> 00:39:17,450
မီးပျက်သွားပြီ ချစ်တို့ရေ

266
00:39:22,793 --> 00:39:30,541
မီးခိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်ကြွင်းသောအရာများဖြစ်သည်။

267
00:39:32,403 --> 00:39:41,482
မင်းရဲ့အေးစက်မှုက ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်၊
အိပ်မရတဲ့ညတွေကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

268
00:39:41,979 --> 00:39:49,693
ငါ့အချစ်က တကယ်
သင် လျစ်လျူရှုထားသော တံလျှပ်မဟုတ်ပေ။

269
00:39:49,787 --> 00:39:54,793
အိုး ချစ်စရာ ထူးဆန်းသူ။

270
00:39:55,793 --> 00:40:00,538
ဒီလို လှပတဲ့ အမှားကို ဆောင်သွားပါ
သြော် ကျက်သရေ ချိုတယ်။

271
00:40:00,631 --> 00:40:05,205
ငါမင်းကို ငါအကုန်ပေးခဲ့တယ်။

272
00:40:05,302 --> 00:40:08,943
တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရားဖြစ်ပါစေ။

273
00:40:09,006 --> 00:40:13,853
အိုး ချစ်စရာ ထူးဆန်းသူ။

274
00:40:14,712 --> 00:40:16,521
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

275
00:40:19,183 --> 00:40:25,156
နင်ငါ့ကိုထားခဲ့ဖူးလား
<i>ငါ</i> မင်းကို အရမ်းနာကျင်စေမယ်..

276
00:40:26,056 --> 00:40:29,094
မိန်းမစိုးတွေ လုပ်မယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။ တောင်းရမ်း.

277
00:40:33,964 --> 00:40:36,342
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလောက်ချစ်ခဲ့တာလဲ''

278
00:40:40,971 --> 00:40:42,973
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို ချစ်ဖူးတယ်။

279
00:40:43,307 --> 00:40:45,583
ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ခုခုခံစားရတယ်။
မင်းထဲကို

280
00:40:46,010 --> 00:40:48,251
ငါတို့အားလုံး တစ်ခုခုကို ကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။
လူထဲသို့။

281
00:40:49,780 --> 00:40:50,986
ဟမ်..

282
00:40:55,352 --> 00:40:58,231
အဲဒါတွေမြင်ရင် သိတယ်။
ကာဘာရက် ကောင်မလေးတွေ..

283
00:40:58,322 --> 00:41:01,303
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တွေက “ကျွန်တော် ဘာမှ မခံစားရပါဘူး။

284
00:41:02,460 --> 00:41:04,997
ငါမင်းကိုကြည့်​ပြီး ပူ​လောင်​တယ်​..

285
00:41:05,930 --> 00:41:09,309
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဖမ်းချင်တယ်၊
မင်းကို ကုတင်ပေါ်လှဲချလိုက်ပြီး

286
00:41:15,172 --> 00:41:16,810
နှင့်?

287
00:41:17,041 --> 00:41:21,683
အိုး ချစ်စရာ ထူးဆန်းသူ။

288
00:41:30,855 --> 00:41:32,960
အရင်းရှင်ပေါ့နော်!
- ကွန်မြူနစ်လက်ပါးစေ။

289
00:41:33,023 --> 00:41:34,001
CIA အေးဂျင့်။

290
00:41:34,058 --> 00:41:35,332
KGB သူလျှို။

291
00:41:37,528 --> 00:41:38,563
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
နေကောင်းလား?

292
00:41:38,662 --> 00:41:40,039
အရက်သောက်ခွင့်?
- မရှိပါ။

293
00:41:40,064 --> 00:41:41,202
အိန္ဒိယ နိုင်ငံသား ဟုတ်လား'

294
00:41:42,199 --> 00:41:43,701
မင်းသာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်း အရက်ရှိရင်"

295
00:41:43,767 --> 00:41:45,474
နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။

296
00:41:46,470 --> 00:41:48,347
မင်းငါ့ကိုတစ်ရာပေးတယ်။
ငါမင်းကိုအဖြူရောင်ပေးတယ်။

297
00:42:14,999 --> 00:42:16,706
ပြန်ပိတ်၊ နောက်ဆုတ်။

298
00:42:17,368 --> 00:42:20,008
Rosie သည် DND၊
ဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဘူး..

299
00:42:20,070 --> 00:42:21,743
သူ အခု သီချင်းဆိုရမှာပေါ့။

300
00:42:21,839 --> 00:42:24,479
လာပါဦး ဂျော်နီ၊
နမ်းဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။

301
00:42:37,187 --> 00:42:38,461
Rosie"

302
00:42:57,908 --> 00:42:59,182
ဖာရိလူ။

303
00:43:01,278 --> 00:43:05,658
ဟဲဟဲ သောက်ချင်လား။
ဒီမြို့မှာ"

304
00:43:05,716 --> 00:43:08,162
အရက်ပါမစ်လိုတယ်။
မသင်မနေရ။

305
00:43:08,252 --> 00:43:11,563
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တုန်းကလဲ။
စည်းကမ်းများကို လိုက်နာခဲ့သည်။

306
00:43:11,655 --> 00:43:16,934
နောက်ဆုံး Mughal ဘုရင် တရားဝင်
1857 တွင်ပြောခဲ့သည်။

307
00:43:16,994 --> 00:43:20,203
ဗြိတိသျှတို့သည် အိန္ဒိယမှ ထွက်ခွာရမည်..

308
00:43:20,631 --> 00:43:23,669
တွဲလျက်နေကြသည်ကို မြင်သည်။
1969 မှာ ငါတို့ကို အရက်သောက်ခွင့်ပေးတယ်။

309
00:43:25,069 --> 00:43:26,742
လမ်းထဲက။

310
00:43:28,505 --> 00:43:30,451
အဲဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က..

311
00:43:30,507 --> 00:43:33,044
H'Rosie ငါနဲ့လိုက်ခဲ့..
<i>ငါ</i> မင်းမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။

312
00:43:33,744 --> 00:43:37,487
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။
ဒီမှာ နေ့တိုင်း ပေါ်လာမှာလား။

313
00:43:44,054 --> 00:43:46,000
အမွေးအကောင်း
ငှက်ကောင်းများကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။

314
00:43:46,056 --> 00:43:48,559
မင်းရဲ့ဘာသာစကား ရှိသေးလား။
လမ်း၏အနံ့။

315
00:43:49,159 --> 00:43:53,301
'အမွေးတွေ သိမ်းထားနော်။
ငါက ကြက်က လမ်းလျှောက်နေတာ။

316
00:43:56,600 --> 00:44:03,245
နောက်တစ်ကြိမ်ပေါ်လာရင်၊
<i>ငါ</i> ကွက်လပ်တစ်ခုထားမယ်။

317
00:44:10,981 --> 00:44:12,460
- လေးစားအပ်ပါသော Kaizad

318
00:44:12,683 --> 00:44:17,996
ဒီအရာက မင်းကို ကျန်းမာစေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင့်အနားမှာ အကောင်းဆုံး Scotch ပါ။

319
00:44:18,956 --> 00:44:22,563
ယူလာခဲ့တဲ့ Scotch ပါ။
နောက်ဖေးလမ်းကြား oi ဘုံဘေကတ္တီပါ.

320
00:44:23,527 --> 00:44:27,532
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တောက်ပြောင်မှုတွေကြားမှ အဲဒါပါပဲ။
Bombay Velvet သည် ၎င်း၏ ခမ်းနားသော အရှေ့ဘက်မှ ဝင်လာသည် ။

321
00:44:27,998 --> 00:44:30,638
ငါ့ကို မျက်ကန်းဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား
တကယ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

322
00:44:32,536 --> 00:44:38,452
ဘုံဘေရဲ့ အင်အားကြီးပုံပေါ်တယ်။
အခကြေးငွေပေးရတဲ့ ကုမ္ပဏီနဲ့ အရက်အလကားရတာ အရမ်းပျော်တယ်..

323
00:44:39,743 --> 00:44:43,486
အရောင်းအဝယ်ဘဝ
သန်းနဲ့ချီတဲ့ စက်ရုံအလုပ်သမားတွေ..

324
00:44:43,814 --> 00:44:46,556
ဂီတညနေခင်းတစ်ခုကျော်
စကားစမြည်ပြောပါ။

325
00:44:46,950 --> 00:44:50,989
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အားထုတ်မှု တစ်ချို့ကို ပေါင်းထည့်တယ်။
အပုပ်အတွက် အလွန်လိုအပ်သော တောက်ပမှု။

326
00:44:51,889 --> 00:44:57,305
PS: ဂျော်နီကို ချုပ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံကို ဝတ်ထားတယ်။
Balraj က သူ့ကိုကြည့်ကောင်းစေပေမယ့်..

327
00:44:57,494 --> 00:45:02,967
အဲဒီလမ်းဘေးက ဒေသခံတွေ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်ဖြစ်လာ

328
00:45:13,610 --> 00:45:21,358
ခေါင်းပူ သိမ်းငှက်၊
block ဖြင့် လွင့်မျောနေသည်။

329
00:45:32,663 --> 00:45:36,634
တတ်နိုင်ရင် ဖျောက်၊
လုပ်သင့်ရင် ချီးမြှောက်ပါ။

330
00:45:37,067 --> 00:45:41,140
ဒီဒေါသက ငါ့အချစ်၊
မကောင်းဘူး!

331
00:45:54,284 --> 00:45:55,854
ဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

332
00:45:56,320 --> 00:45:57,993
ကလပ်ထဲမှာ
မင်းက ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုလား။

333
00:46:01,592 --> 00:46:03,435
ဒါဆိုအဆင်ပြေလား"
ရေကန်ထဲက ထွက်လာပါ။

334
00:46:07,598 --> 00:46:09,134
အားလုံး ရှက်​ရှက်​နဲ့ '

335
00:46:17,007 --> 00:46:18,418
မင်းကိုချစ်တယ်။

336
00:46:20,711 --> 00:46:21,451
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

337
00:46:22,045 --> 00:46:24,286
ငါ့တူတွေကို ပိတ်နေတယ်၊
ထွက်လာပါ။

338
00:46:28,852 --> 00:46:31,856
မဟုတ်ဘူး.. မျက်လုံးတွေမှိတ်ထား..
သင်ဝင်ပါ။

339
00:46:47,671 --> 00:46:56,352
ကောက်ကျစ်တဲ့နည်းလမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး၊
လိုက်ကြစို့။

340
00:46:56,747 --> 00:47:03,665
ဟင့်အင်း ဒီမှာ ပြောရမှာ ရှက်လိုက်တာ၊
မင်းရဲ့နေရာကို အကြံပေးလို့ရမလား။

341
00:47:03,754 --> 00:47:07,634
ခေါင်းပူ သိမ်းငှက်၊
block ဖြင့် လွင့်မျောနေသည်။

342
00:47:08,892 --> 00:47:14,035
တတ်နိုင်ရင် ဖျောက်၊
လုပ်သင့်ရင် ချီးမြှောက်ပါ။

343
00:47:14,131 --> 00:47:17,510
ကောက်ကျစ်တဲ့နည်းလမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး၊
လိုက်ကြစို့။

344
00:47:17,601 --> 00:47:20,480
Rosie Madam၊
ရုပ်ရှင်အတွက် သီချင်းဆိုဖို့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

345
00:47:21,171 --> 00:47:24,015
ဦးလေးကတော့ သိပ်သိတယ်။
'နာမည်ကြီး စီစဉ်သူ..

346
00:47:24,474 --> 00:47:25,851
အကြီးဆုံး။

347
00:47:25,943 --> 00:47:28,116
အကြီးဆုံးကို ဘယ်သူက စီစဉ်ပေးတာလဲ။
တေးရေးဆရာများ။

348
00:47:28,545 --> 00:47:30,456
စကားတစ်ခွန်းထဲထည့်လို့ရတယ်..

349
00:47:38,255 --> 00:47:39,461
ခွင့်​ပြုပါ..ဆရာမ..

350
00:47:41,191 --> 00:47:41,999
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

351
00:47:42,025 --> 00:47:46,132
ဆရာမ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။
ဒါလည်းသုံးတယ်"

352
00:47:46,196 --> 00:47:49,837
ငါဗိုက်ပျက်သွားပြီ
ဒေသခံ ဘီယာအတွက်

353
00:47:54,838 --> 00:47:57,216
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tony..ကောင်းသောညပါ
- ကောင်းသောညပါ။

354
00:47:58,308 --> 00:48:00,948
မကြာခင်.. Rosie ဆရာမ..
ငါ့အချစ်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

355
00:48:01,211 --> 00:48:09,756
မြို့ရဲ့ အချမ်းသာဆုံး သူတွေအားလုံး၊
ငါ၏ကျက်သရေနှင့်အတူကြည်နူး။

356
00:48:09,820 --> 00:48:18,706
ငါ့လုပ်ငန်းကို မျက်မမြင်၊
မင်းရဲ့လက်ကိုသာ ကိုင်ထားချင်လိုက်တာ။

357
00:48:18,795 --> 00:48:22,971
မင်းရဲ့နှလုံးသားတွေ အရည်ပျော်နေတာကို ကြည့်ရအောင်

358
00:48:23,033 --> 00:48:28,676
လာ၊ ရယ်လိုက်၊
မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်းသည် အဘယ်ကောင်းသနည်း။

359
00:48:36,713 --> 00:48:41,822
[ရေဒီယို]- ဝန်ကြီး Rao Saheb Desai က မျှော်လင့်နေပါတယ်။
Backbay ပဏာမခြေလှမ်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ တုံ့ပြန်မှု။

360
00:48:41,919 --> 00:48:44,456
ဘုံဘေမြို့ကြီးကို ဦးဆောင်၍

361
00:48:44,521 --> 00:48:48,025
အဆင့်သစ်တစ်ခုသို့
ကြီးပွားချမ်းသာမှု။

362
00:48:49,860 --> 00:48:51,066
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

363
00:49:04,141 --> 00:49:06,587
လျစ်လျူရှုခြင်း။
တရားဝင်ကော်မတီအစီရင်ခံစာ။

364
00:49:06,643 --> 00:49:11,114
ဝန်ကြီးက Backbay ချထားတယ်။
သူဌေးတွေရဲ့ စွန့်ပစ်နယ်မြေ။

365
00:49:11,481 --> 00:49:14,758
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဌာနက ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Back Bay ရဲ့ ရွှံ့ထဲက အကျည်းတန်တဲ့ ခေါင်း..

366
00:49:14,818 --> 00:49:19,995
ချွေးတွေနဲ့ သွေးတွေ ထောင်နဲ့ချီပြီး စိုရွှဲနေတယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့၊ အလုပ်လက်မဲ့ အလုပ်သမားများ။

367
00:49:20,090 --> 00:49:22,001
- ဆန်စက်သမားများကို ခွင့်မပြုပါ။

368
00:49:22,159 --> 00:49:24,935
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တည်ဆောက်လော့။

369
00:49:24,962 --> 00:49:27,442
ငါတို့ ဒီမြို့ကို ဆောက်ပြီးပြီ"
ငါတို့၏သွေးနှင့်ချွေး။

370
00:49:27,497 --> 00:49:31,240
သူတို့ပွဲကို ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါတို့ဗိုက်ဆာနေချိန်။

371
00:49:31,468 --> 00:49:33,778
သူတို့က ပိတ်လို့မရဘူး
ချည်စက်များ..

372
00:49:33,837 --> 00:49:39,185
သူတို့ရဲ့ ဆင်စွယ်မျှော်စင်တွေ ဆောက်ဖို့၊
ငါတို့ပိုက်ဆံပဲ"

373
00:49:45,015 --> 00:49:46,426
ငရဲပြည်သို့ရောက်။

374
00:49:56,059 --> 00:50:00,735
ဂျော်နီ ဘာဝတ်ထားလဲ။
သင်က ငှားထားတဲ့ အကူအညီနဲ့တူတယ်။

375
00:50:00,831 --> 00:50:02,174
ကြိုး/ကြိုးပြတ်။

376
00:50:17,447 --> 00:50:20,724
မင်းနဲ့ဂျင်မီကို သူသိလား။
တွဲဖူးလား?

377
00:50:32,562 --> 00:50:37,341
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြတ်ဝေစုကို လိုချင်ပါသည်။

378
00:50:37,667 --> 00:50:41,706
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး..

379
00:50:42,372 --> 00:50:47,253
ငါတို့ကားတွေ ဟိုမှာရပ်နေတာ"

380
00:50:48,845 --> 00:50:50,916
မင်းနဲ့မတူဘူး..

381
00:50:51,515 --> 00:50:53,324
ငါတို့ ဆုံးရှုံးစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်..

382
00:50:53,550 --> 00:50:56,497
ငါတို့ရဲ့ဂုဏ်၊ ငါတို့မိသားစုနာမည်..

383
00:50:57,354 --> 00:50:59,994
အသက် 17 နှစ်မှာ တွန်းထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
တာဝန်"

384
00:51:01,425 --> 00:51:04,804
Khambats ကို ပြုစုရန်၊
ငါတို့သတင်းစာ။

385
00:51:06,496 --> 00:51:08,976
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် အတူတူကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ခြားနားတဲ့ ခရီးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

386
00:51:09,733 --> 00:51:13,840
သူက ကျွန်တော်ဟာ အမေရိကန်သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်၊
အရင်းရှင်။

387
00:51:14,438 --> 00:51:16,816
ငါ ရုရှားတွေ ဘယ်လိုသိတုန်း
သူ့ဖင်ကို အုပ်လိုက်..

388
00:51:17,140 --> 00:51:19,051
ငါသည်ငါ့အဘို့ slogged လုပ်နေစဉ်
သတင်းစာကြီးပွားဖို့..

389
00:51:19,142 --> 00:51:21,679
သူသွား၍ လက်ထပ်ခဲ့သည်။
မသန်မစွမ်းသမီး။"

390
00:51:22,212 --> 00:51:25,853
ချမ်းသာတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ရဲ့။

391
00:51:26,550 --> 00:51:29,827
အစိုးရကို ဖြုတ်ချချင်တယ်။
ရုရှားငွေ..သွေးစွန်းသော ဆိုရှယ်လစ်!

392
00:51:30,087 --> 00:51:31,862
အဲဒါက စက်ရုံအလုပ်သမားသမဂ္ဂက ဦးဆောင်တယ်။

393
00:51:32,489 --> 00:51:34,969
သူ့ခွေးလား။

394
00:51:35,525 --> 00:51:36,595
သူဌေး မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

395
00:51:36,693 --> 00:51:38,104
ငါ့အချက်က..

396
00:51:39,296 --> 00:51:41,776
ဘုံဘေ၏မြေပုံဖြစ်ခြင်း။
ပြန်လည်ရေးဆွဲခဲ့သည်၊ ဂျော်နီ။

397
00:51:42,232 --> 00:51:44,212
ကျွန်းခုနစ်ကျွန်း..

398
00:51:44,835 --> 00:51:46,178
ချောင်းတွေ မှာ ပြည့်နေတယ်။

399
00:51:46,236 --> 00:51:47,306
ခုနစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။

400
00:51:48,038 --> 00:51:49,108
ဘုံဘေ။

401
00:51:49,206 --> 00:51:52,244
အခုလည်း ဒီမြေကို ပြန်သိမ်းတယ်။
ဖမ်းယူရန် အသင့်ရှိနေသည်။

402
00:51:52,342 --> 00:51:55,721
ကြီးမားတဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အခွင့်အလမ်းပါ။

403
00:51:56,313 --> 00:51:57,883
ဂျင်မီသည် ဤတိုးတက်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။

404
00:51:57,981 --> 00:51:59,392
ဒါပေမယ့် ဆန်စက်ပိုင်ရှင်တွေက ကျွန်တော်တို့နဲ့ အတူတူပါပဲ။

405
00:51:59,583 --> 00:52:01,426
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ငွေပိုရှာကြမည်နည်း။

406
00:52:02,052 --> 00:52:04,123
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

407
00:52:12,562 --> 00:52:13,472
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။

408
00:52:13,530 --> 00:52:15,703
ငါတို့ ဖြုန်းတီးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
နောက်ဖေးမြေ?

409
00:52:15,799 --> 00:52:18,746
World Trade Center ပေးမှ
Nariman Point တွင်

410
00:52:18,835 --> 00:52:21,372
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အဓိကဥစ္စာ။

411
00:52:21,705 --> 00:52:25,050
မြို့ပြ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ရှိတယ်။
ဝန်ကြီးက ထိန်းချုပ်တယ်။

412
00:52:25,142 --> 00:52:27,850
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါသူ့ကို ကင်မရာထဲမှာ ရှိတယ်။

413
00:52:28,178 --> 00:52:29,885
အခု သူက ဘောလုံးကစားနေတယ်။

414
00:52:29,980 --> 00:52:31,721
ဆိုလိုတာက ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုပါ။
စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်း။

415
00:52:31,815 --> 00:52:33,089
အဲဒီမြေကိုကြည့်ပါ။

416
00:52:34,050 --> 00:52:38,692
ငါ့ကို ရိုက်နှက်ပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက် ထားခဲ့တာ၊
အချစ်ရေးမှာတောင် မတရားဘူး။

417
00:52:38,755 --> 00:52:46,765
မင်းရဲ့မာနတွေကျလာလိမ့်မယ်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလုံးစုံတို့ကို ခိုင်ခံ့စေသောကြောင့်၊

418
00:52:47,397 --> 00:52:51,743
လျစ်လျူရှုခြင်းသည် သင်အတတ်နိုင်ဆုံးဖြစ်သည်။

419
00:52:51,835 --> 00:52:56,580
မင်းတစ်နေ့ အရှုံးပေးလိမ့်မယ်
သင်၏ဒေါသသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏။

420
00:52:56,673 --> 00:52:59,313
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်?
- Johnny Balraj ။

421
00:52:59,609 --> 00:53:04,854
တတ်နိုင်ရင် ဖျောက်၊
လုပ်သင့်ရင် ချီးမြှောက်ပါ။

422
00:53:04,948 --> 00:53:08,327
ဒီဒေါသက ငါ့အချစ်၊
မကောင်းဘူး!

423
00:53:08,418 --> 00:53:12,161
မြို့တော်ဝန် ဆေးပြင်းလိပ်လိုတယ်..
နောက်ခန်းက မိန်းကလေးတယောက်။

424
00:53:19,429 --> 00:53:22,308
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးစင်တာ
နေရာပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။

425
00:53:22,999 --> 00:53:25,377
ပြီးတော့ ငါတို့စာရွက်က အဲဒါကို မသိဘူး။

426
00:53:26,069 --> 00:53:29,676
ကျွန်တော်ဆီက ရခဲ့ပါတယ်။
Khambatta ၏စာတမ်း TORRENT

427
00:53:42,819 --> 00:53:47,825
World Trade Center မှာ ပြုလုပ်ပါတယ်။
Nariman Point မှာ လာတက်ရမှာ။

428
00:53:50,727 --> 00:53:56,006
ကော်မတီက ဆုံးဖြတ်တယ်။
Cutie Parade တွင် နေရာပြောင်းရန်။

429
00:53:56,099 --> 00:53:59,080
- ငါတို့မြေအတွက် ငတ်မွတ်မှုက အရမ်းကြီးမားတယ်..

430
00:53:59,169 --> 00:54:02,343
ချောင်းတွေ မပြည့်ဘူး။
ကျေနပ်ပါတယ်..တောတောင်မခုတ်နဲ့..

431
00:54:02,439 --> 00:54:05,977
အခုလည်း ပင်လယ်ကို မေးနေတယ်။
ပြန်ရွှေ့ရန်။

432
00:54:07,177 --> 00:54:09,123
ဒါမှ ပြန်သိမ်းလို့ရတယ်။
မင်းအဖော်မဟုတ်ဘူး။

433
00:54:09,179 --> 00:54:12,126
မှလွဲ၍
World Trade Center နေရာပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

434
00:54:12,649 --> 00:54:22,331
ကျန်တဲ့ Nariman အမှတ်တွေ ကျန်သေးတယ်။
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း တိတိကျကျ။

435
00:54:23,026 --> 00:54:25,506
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးစင်တာ
Cuffe Parade ကိုသွားမယ်။

436
00:54:25,562 --> 00:54:27,735
သိမ်းထားတဲ့မြေက ဘာတွေဖြစ်လာလဲ။
Nariman Point မှာလား။

437
00:54:28,031 --> 00:54:29,510
မန်ဟက်တန်။

438
00:54:29,866 --> 00:54:31,971
ပြီးတော့ ဘယ်သူပါလိမ့်
မန်ဟက်တန်ကို ဆောက်မှာလား။

439
00:54:32,002 --> 00:54:34,175
ခွဲတမ်းကို ဘယ်သူက ရယူမှာလဲ။
တန်ဖိုးမြင့်မြေ..

440
00:54:34,271 --> 00:54:37,445
အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
သတင်းထုတ်ပြန်ချက်၌။

441
00:54:51,054 --> 00:54:53,591
ဒီပုံကိုကြည့်စမ်း"
ဒီကောင်ကို အသိအမှတ်ပြုလား''

442
00:54:55,392 --> 00:54:59,738
ငါတို့ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
ဖရဲသီးကို ဆုပ်ကိုင်..

443
00:55:00,630 --> 00:55:02,109
သိလား။
သူသည် ဝန်ကြီးဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

444
00:55:03,166 --> 00:55:04,509
ငါတို့သည်လည်း ငါတို့၏ဝေစုကိုရလိမ့်မည်။

445
00:55:06,336 --> 00:55:08,680
စောင့်ရင် မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

446
00:55:09,706 --> 00:55:11,845
ရုပ်ရှင်တစ်ကား ရောင်းကုန်တဲ့အခါ၊
လက်မှတ်ရှာတဲ့သူတွေပဲရှိတယ်။

447
00:55:12,108 --> 00:55:15,146
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ သိနိုင်မလဲ။
မန်နေဂျာကိုဖမ်းပါ။

448
00:55:15,912 --> 00:55:18,620
အဲဒါတွေ မရသေးဘူး။
အနုတ်လက္ခဏာများ။

449
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
မြို့တော်ဝန်က ကျွန်တော့်ကို ခိုင်းတယ်။
WTC နေရာကို ကြေငြာပါ"

450
00:55:22,052 --> 00:55:23,656
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကစားခိုင်းတယ်။
ဂိမ်း။

451
00:55:23,720 --> 00:55:25,256
H' မင်း အဆိုးမြင်တာ မတွေ့ဘူး။

452
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
တတ်နိုင်တဲ့ အိပ်မက်ကို မေ့လိုက်ပါ။
ဆန်စက်လုပ်သားများအတွက် အိမ်ရာ၊

453
00:55:27,791 --> 00:55:29,634
အဲဒါက သမဂ္ဂခေါင်းဆောင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုအချိန်ဝယ်ပါ။

454
00:55:30,260 --> 00:55:31,204
စိတ်မပူပါနဲ့။

455
00:55:31,294 --> 00:55:35,174
သူတို့က ငါတို့ကိုပဲ လုပ်ခလစာ ပေးတုန်းပဲ။
အင်္ဂလိပ်က ငါတို့ကိုပေးခဲ့တာ..

456
00:55:35,265 --> 00:55:38,872
တိုးမြင့်လာမှုနှင့်အတူ..

457
00:55:38,968 --> 00:55:41,574
ဆောက်ကြမယ်။
ချမ်းသာဘို့မြို့။

458
00:55:41,671 --> 00:55:44,743
ငါတို့သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ။

459
00:55:44,841 --> 00:55:47,720
ငါတို့သွေးပေါ်မှာ..

460
00:55:47,811 --> 00:55:51,987
ငါတို့က သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့ရဲ့ မန်ဟက်တန်၊

461
00:55:52,015 --> 00:55:55,724
Zurich's gnomes အတွက် အိမ်မရှိပါ။
- အိမ်မရှိ၊ အိမ်မရှိ။

462
00:55:55,852 --> 00:55:58,355
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြတ်ဝေစုကို လိုချင်တယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ။

463
00:55:58,455 --> 00:55:59,900
အလံနီဘာကြောင့်လဲ''

464
00:55:59,989 --> 00:56:02,435
အနီရောင်သည် ဆိုရှယ်လစ်ဖြစ်သည်။
ဒီမိုကရက်တစ်အိန္ဒိယအလံကို ဘာကြောင့်မကိုင်တာလဲ။

465
00:56:02,492 --> 00:56:05,496
အဲဒါ Khambatta ရဲ့ အမိုက်စား၊
သူ့ပုံကိုရိုက်ပါ။

466
00:56:05,829 --> 00:56:08,275
ဘုရားဝေငှနေချိန်
"စမတ်"။ ။

467
00:56:08,331 --> 00:56:11,107
သမဂ္ဂခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဆန်ခါတစ်ချောင်းနဲ့ ရပ်နေတယ်။

468
00:56:11,434 --> 00:56:14,472
သူ့ခမျာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
မဟတ္တမ ဂန္ဓီလို.

469
00:56:14,537 --> 00:56:17,848
အဲဒီမှာကတည်းက
တိုက်ဖို့ အင်္ဂလိပ်တွေ မကျန်တော့ဘူး။

470
00:56:17,941 --> 00:56:20,148
သူက တိုက်နေတယ်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြော အမျိုးသားများ။

471
00:56:20,710 --> 00:56:24,123
အဲဒီ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေကို ကြည့်ပြီးပြီ၊
ဒီမြို့ကိုရောက်ကတည်းက

472
00:56:24,180 --> 00:56:27,787
ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲလို့ တွေးဖူးတယ်၊
ပင်လယ်ရေဖြည့်ဖို့ အချိန်ဖြုန်းနေသလား။

473
00:56:28,852 --> 00:56:31,628
အခုမှသိတာ။
မွေးနေ့ကိတ်မုန့် ဖုတ်ကြတယ်။

474
00:56:34,257 --> 00:56:36,999
ပါတီပွဲအတွက်..

475
00:56:38,528 --> 00:56:45,002
ဒါပေမယ့် မွေးနေ့က ကောင်လေးက မှုတ်လို့မရဘူး
ငါ့မပါဘဲဖယောင်းတိုင်။

476
00:56:49,305 --> 00:56:51,546
ငါရှိသ၍"

477
00:56:51,941 --> 00:56:54,979
Khambatta ကိုလည်း ပေးမယ်။
လုပ်ဆောင်မှုအပိုင်း"

478
00:56:56,179 --> 00:56:58,022
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုသတ်ပါ။

479
00:56:59,816 --> 00:57:02,956
မင်းနဲ့အတူထားပါ။
လုံခြုံအောင်ထားပါ။

480
00:57:07,123 --> 00:57:08,261
မရှိ

481
00:57:09,492 --> 00:57:11,494
ငါရှုံးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ'

482
00:57:19,335 --> 00:57:23,340
မင်းကို ဘယ်သူက စခိုင်းတာလဲ။
ဒီဆန္ဒပြမှု?

483
00:57:25,408 --> 00:57:26,944
ငါ့ "ကျောင်းအုပ်"

484
00:57:27,243 --> 00:57:28,153
သူက ဘယ်သူလဲ'

485
00:57:30,113 --> 00:57:31,854
Ideology ကို ဆိုလိုတာပါ။

486
00:57:33,016 --> 00:57:35,963
ဒီဘီစကွတ်တွေ ရပါပြီ။
သင့်အတွက် အထူး

487
00:57:38,988 --> 00:57:41,195
Backbay က ဘာလုပ်ရမလဲ
မင်းရဲ့စက်တွေနဲ့လား။

488
00:57:41,291 --> 00:57:44,363
Backbay သည် ဘုံဘေ၏ တောင်ဘက်စွန်းဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့စက်တွေက လယ်နဲ့ဝေးတယ်။

489
00:57:44,461 --> 00:57:45,565
ချိတ်ဆက်မှု မတွေ့ဘူး။

490
00:57:45,662 --> 00:57:48,142
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံတွေသုံးနေတာလဲ..

491
00:57:48,431 --> 00:57:51,469
အဲဒီ အဆောက်အဦတွေ ဆောက်ဖို့။

492
00:57:51,534 --> 00:57:53,878
ဆန်စက်ပိုင်ရှင်များအားလုံး
တင်ဒါတွေ တင်နေကြပြီ။

493
00:57:53,970 --> 00:57:56,177
ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ပြောတယ်။
ငါတို့လစာတွေပေး..

494
00:57:56,272 --> 00:57:57,945
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။
မိုးမျှော်တိုက်။

495
00:58:01,478 --> 00:58:04,482
မင်းရဲ့အယူဝါဒက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။
သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေးပါ။

496
00:58:04,747 --> 00:58:06,226
လူတိုင်းမှာ စျေးနှုန်းရှိတယ်။

497
00:58:06,516 --> 00:58:09,793
တစ်ခုအတွက် Rs.1000 ကောက်ခံပါတယ်။
တရားရုံးမှာ နာရီ။

498
00:58:10,086 --> 00:58:11,997
ကြားနာမှုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။

499
00:58:12,689 --> 00:58:14,635
သင့်စျေးနှုန်းကိုပြောပြပါ။

500
00:58:21,130 --> 00:58:23,633
မင်းရဲ့ 15 မိနစ်ကို ဖြုန်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်"

501
00:58:24,234 --> 00:58:27,545
နှင့် လက်ဖက်ရည် ၂၅၀ ရူပီး။

502
00:58:34,410 --> 00:58:35,787
မင်္ဂလာပါ Rosie"

503
00:58:38,815 --> 00:58:40,795
ဒီနေ့ ပထမဆုံး လာဘ်လာဘ ပေးတယ်"

504
00:58:41,284 --> 00:58:43,491
သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကို ရှာဖွေရန်သာဖြစ်သည်။

505
00:58:43,553 --> 00:58:45,624
ငါမင်းကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်..

506
00:58:45,688 --> 00:58:47,634
မင်းရဲ့ပင်လယ်ရှေ့အိမ်မှာ။
ဒါပေမယ့်။

507
00:58:47,690 --> 00:58:49,465
မင်းငါ့ကိုဘာပြောမလို့လဲ''

508
00:58:51,861 --> 00:58:54,535
မင်းဘာမှမတွေ့ဘူးလား?
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ဘာမှမပြောဘူးလား?

509
00:58:54,797 --> 00:58:58,836
မင်းကို အဲဒီကို ပို့လိုက်တယ်။
အဲဒီအဆိုးတွေကိုရှာဖို့..

510
00:58:58,935 --> 00:59:00,005
တခါတခါတွေးမိတယ်..

511
00:59:00,103 --> 00:59:02,913
မင်းရဲ့ ရိုမီယိုကို ဘာလို့ မပြောပြတာလဲ"
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ"

512
00:59:05,108 --> 00:59:08,248
ဒီမြို့ကို ခွေးသွားမယ့် Rosie၊
အဲဒီအနုတ်လက္ခဏာတွေကို မတွေ့ရင်၊

513
00:59:08,311 --> 00:59:11,815
သင်သည် Bombay Velvet ၏ကြယ်ပွင့်ဖြစ်သည်။
ငါသည်သင်တို့ကို တစ်ဦးတည်းဖြစ်စေသောကြောင့်၊

514
00:59:11,915 --> 00:59:17,422
ငါ့စာရွက်က မင်းကိုပြောတယ်၊ စကားပြောတယ်။
သင်၏ Romeo ၏ ကြမ်းတမ်းသော Speakeasy ကို မြှင့်တင်ပါ။

515
00:59:17,754 --> 00:59:20,166
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ စေလွှတ်လိုက်တယ်။

516
00:59:20,657 --> 00:59:22,432
အလုပ်သေးသေးလေးတစ်ခု။

517
00:59:23,893 --> 00:59:25,600
မင်းမေ့နေတဲ့အလုပ်။

518
00:59:26,629 --> 00:59:31,908
ဒီလိုဆိုးကျိုးတွေကို မင်းမတွေ့ဘူး။
ပြီးတော့ <i>ငါ</i> မင်းကို ဖော်ထုတ်မယ် Rosie။

519
00:59:33,770 --> 00:59:35,716
တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

520
00:59:51,120 --> 00:59:52,258
အဲဒါဘာလဲ'?

521
00:59:52,689 --> 00:59:54,259
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမက်ခဲ့တယ်..

522
00:59:55,491 --> 00:59:57,437
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

523
01:00:01,464 --> 01:00:02,374
ဂျော်နီ။

524
01:00:04,167 --> 01:00:05,009
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

525
01:00:07,704 --> 01:00:08,705
အဲဒါဘာလဲ'?

526
01:00:12,375 --> 01:00:14,355
ငါ့ကို ဘုံဘေကနေ ခေါ်သွားပါ။

527
01:00:15,945 --> 01:00:19,290
မင်းက အခွံမာနေတာလား။
ဘုံဘေအပြင်မှာ ဘာရှိလဲ သိလား။

528
01:00:21,484 --> 01:00:22,724
အိန္ဒိယ။

529
01:00:23,386 --> 01:00:26,230
အိန္ဒိယဆိုတာ မင်းသိလား။
ငတ်ပြီးဆင်းရဲတယ်။

530
01:00:28,958 --> 01:00:32,064
ဒီမှာ.. နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ကြီးပွားနေတယ်။
အသေးကနေအကြီးအထိ..

531
01:00:32,562 --> 01:00:34,473
အရွယ်အလိုက် ရိုက်ဖို့ အချိန်ရရင်..

532
01:00:34,530 --> 01:00:36,168
ဒါကြောင့် ငါသေတဲ့အခါ..

533
01:00:37,734 --> 01:00:40,180
လူတွေက မင်းကိုမေးလိမ့်မယ်၊
မင်းသူ့ကိုသိလား

534
01:00:40,737 --> 01:00:42,375
ပြီးတော့ မင်းပြောရမယ်။

535
01:00:43,706 --> 01:00:46,186
သူသည် ကြီးမားသော ပစ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

536
01:00:46,242 --> 01:00:47,880
ငါပြောရင် ငိုရမှာလား''

537
01:00:49,879 --> 01:00:51,017
မျက်ရည်မကျ။

538
01:00:51,180 --> 01:00:52,921
မျက်ရည်မကျပါနဲ့ လို့ ကတိပေးပါ။

539
01:00:54,250 --> 01:00:55,251
ကျိန်ဆို!

540
01:00:55,985 --> 01:00:56,895
Buzz ပိတ်ပါ။

541
01:00:57,520 --> 01:01:00,433
မင်းရှေ့မှာ ငါသေမယ်။

542
01:01:06,162 --> 01:01:07,937
ဒါက မင်းရဲ့အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လား။
- ဟမ်

543
01:01:07,997 --> 01:01:09,067
ရမလား?

544
01:01:11,200 --> 01:01:13,680
ကျွန်ုပ်၏ အတုအယောင် လုပ်နိုင်သည်။
ငါ့အတွက် လွယ်လွယ်လေးပါ။

545
01:01:14,437 --> 01:01:16,007
ဆောက်သူတွေက ဆောက်တယ်..

546
01:01:16,039 --> 01:01:17,074
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။

547
01:01:17,540 --> 01:01:19,281
သဲကို ဘိလပ်မြေနှင့် ရောစပ်ကြသည်။

548
01:01:19,575 --> 01:01:23,022
မြို့တော်ဝန်က နိုင်ငံရေးထဲ ပါလာတယ်..
ဆန်စက်ပိုင်ရှင်တွေက ပိုက်ဆံရှင်းနေချိန်။

549
01:01:23,680 --> 01:01:25,887
ဘာကမ်းလှမ်းစရာရှိလို့လဲ၊
ဂျော်နီ?

550
01:01:29,318 --> 01:01:31,594
မင်းက ဒီမှာ ယောက်ျားကြီးတွေလား..

551
01:01:32,689 --> 01:01:36,068
CCI အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်တဲ့သူတွေ
အဲဒီငွေနဲ့ ဝယ်လို့မရဘူး။

552
01:01:36,659 --> 01:01:38,161
အိန္ဒိယ ခရစ်ကတ်ကလပ်။

553
01:01:39,962 --> 01:01:42,203
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မေးဖူးလား။
ဒီကိုလာဖို့..

554
01:01:43,032 --> 01:01:46,775
တတ်နိုင်လို့ သိတာလား။
သဘောတူညီချက်သို့ ယူဆောင်လာပါ။

555
01:01:48,571 --> 01:01:52,576
နှစ်ရက်အတွင်း ဆန်စက်လုပ်သား
ကြီးကြီးမားမား ဆန္ဒဖော်ထုတ်ကြမယ်။

556
01:01:53,576 --> 01:01:56,853
ထိုသို့ ဆန္ဒဖော်ထုတ်ခြင်းသည် ဖြစ်ပျက်၊
မန်ဟက်တန်ရှိတော့မည်မဟုတ်။

557
01:01:57,380 --> 01:01:59,758
သမဂ္ဂခေါင်းဆောင် သွားရမယ်..

558
01:01:59,849 --> 01:02:01,157
သူ့ကို ပျောက်အောင်လုပ်ပါ။

559
01:02:01,250 --> 01:02:05,494
အဲဒီအခါမှာ ဒီလှုပ်ရှားမှုကြီးတစ်ခုလုံး တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
ခေါင်းမပါတဲ့ ကြက်တစ်ကောင်လို သေသွားတာ။

560
01:02:30,346 --> 01:02:33,953
ပြည်ထောင်စုခေါင်းဆောင်က ငါတို့ကို အချိန်ပေးလိမ့်မယ်'
အခုကဘာလဲ'

561
01:02:41,691 --> 01:02:43,034
သတိလစ်နေတယ်။

562
01:02:44,494 --> 01:02:47,202
သူ့ကိုသတ်ပြီး စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
ချောင်းထဲမှာ.. သွားကြရအောင်။

563
01:03:01,677 --> 01:03:03,122
Khambatta သခင်..

564
01:03:03,179 --> 01:03:05,853
မင်း ဂိမ်းဆော့နေလို့လား။
ငါတို့သည် မင်းအတွက် လယ်ကို ရှင်းပေးသည်။

565
01:03:05,948 --> 01:03:09,794
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
သင့်လမ်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

566
01:03:09,852 --> 01:03:11,695
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် အများကြီးရလိမ့်မယ်။

567
01:03:11,788 --> 01:03:14,462
အတိအကျ။
ဘယ်လောက် ပြင်နိုင်မလဲ။

568
01:03:14,791 --> 01:03:17,431
ငါတို့အားလုံးအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

569
01:03:21,664 --> 01:03:23,143
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ''

570
01:03:25,268 --> 01:03:27,646
ခေါင်းထဲမှာ ပုံတစ်ပုံရှိရမယ်။

571
01:03:28,004 --> 01:03:29,540
ငါတို့ကို မြေကွက်ပေး..

572
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
ဆောက်ချင်တယ်။

573
01:03:33,309 --> 01:03:36,381
ဘာတွေလိုအပ်လဲ သိလား။
ဆောက်လုပ်ရေးသမားဖြစ်ဖို့လား။

574
01:03:37,647 --> 01:03:39,058
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
တင်ဒါဖြည့်ဖို့လား။

575
01:03:39,148 --> 01:03:41,287
ဘယ်မှာရနိုင်လဲ ပြောပြပေးပါ။
<i>ငါ</i> ဖြည့်မယ်။

576
01:03:41,584 --> 01:03:43,894
ဒီလောက်ပြည့်အောင် ဖြည့်ပေးမယ်။
အဘက်ဘက်မှ ယိုစိမ့်လိမ့်မည်။

577
01:03:44,220 --> 01:03:47,861
ဂျော်နီ သိလား။
တင်ဒါဆိုတာဘာလဲ။

578
01:03:47,957 --> 01:03:50,870
နူးညံ့တယ်ဆိုတာ နူးညံ့တယ်။
ငါ့အင်္ဂလိပ်စာသိတယ်။

579
01:04:11,147 --> 01:04:12,319
Mr. Khambatta?

580
01:04:13,549 --> 01:04:15,790
ပြန်လာမှာလား မပြန်ဘူးလား''

581
01:04:28,364 --> 01:04:30,002
Kukreja ၏နူးညံ့မှုသည်
ကျော်ဖြတ်သွားမယ်။

582
01:04:30,166 --> 01:04:32,077
သူ့အဆောက်အဦးတွေလုပ်ပါစေ..

583
01:04:32,168 --> 01:04:33,841
မင်းရဲ့ဝေစုကိုရလိမ့်မယ်။

584
01:04:33,936 --> 01:04:36,212
Kukreja ကို ဘယ်သူပြောမလဲ။
ငါ့ဝေစုပေးမှာလား။

585
01:04:37,673 --> 01:04:38,583
ငါအာမခံချက်ပေးမယ်။

586
01:04:38,674 --> 01:04:40,654
မင်းစိတ်ပြောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ''

587
01:04:40,710 --> 01:04:42,553
ဂျော်နီ၊
သူပြောရင် လုပ်မယ်။

588
01:04:43,012 --> 01:04:44,355
မင်းငါ့ကို မသင်ပေးရဲဘူးလား။

589
01:04:44,447 --> 01:04:46,188
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
သူ့စကားကိုယူ။

590
01:04:46,282 --> 01:04:47,852
ဆရာပြောလို့ရမလား

591
01:04:47,984 --> 01:04:51,488
Kukreja ၏သား၌၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အေဂျင်စီရှိသည်"

592
01:04:51,754 --> 01:04:55,497
h' ဂျော်နီ နိုင်ခဲ့တယ်။
30% ပါဝင်ပါတယ်။

593
01:04:55,558 --> 01:04:57,367
သူ့သားကို မေးရတော့မယ်..

594
01:04:57,460 --> 01:04:59,565
သေချာတယ်။
ငါ့မှာ သူ့နံပါတ်ရှိတယ်။

595
01:05:16,045 --> 01:05:16,921
ကူကူ..

596
01:05:17,046 --> 01:05:18,252
Kaizad ဒီမှာ..

597
01:05:21,050 --> 01:05:23,052
ဂျော်နီနဲ့ ထိုင်နေတယ်။

598
01:05:23,552 --> 01:05:24,929
ကျွန်​​တော်​တို့ ​ဝေစု ဆုံးဖြတ်​​နေကြသည်​။

599
01:05:24,987 --> 01:05:28,730
ပြီးတော့ သူက 30% ရှယ်ယာကိုအကြံပြုခဲ့တယ်။
မင်းသားရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီမှာ။

600
01:05:31,060 --> 01:05:32,198
သူရယ်နေတယ်။

601
01:05:38,467 --> 01:05:40,140
သူရယ်​​နေတုန်းပဲ..

602
01:05:40,836 --> 01:05:42,213
သူနဲ့စကားပြောပါရစေ..

603
01:05:42,305 --> 01:05:44,581
ဘယ်ကနေ ရယ်ရမှန်း မသိ။

604
01:05:48,711 --> 01:05:52,682
Kukku တတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
အရမ်းရယ်။

605
01:05:56,052 --> 01:05:57,395
Chimman သွားကြရအောင်။

606
01:05:58,220 --> 01:05:59,358
သူ ဖုန်းချလိုက်သည် ။

607
01:06:20,409 --> 01:06:23,618
မင်းရဲ့ အချည်းနှီးသောကတိတွေ ပေးခဲ့တယ်။

608
01:06:24,246 --> 01:06:27,352
စည်းလုံးမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

609
01:06:28,284 --> 01:06:31,993
မင်းရဲ့ အချည်းနှီးသောကတိတွေ၊
စည်းလုံးမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

610
01:06:32,021 --> 01:06:37,562
မင်းချစ်​သူနဲ့ ထွက်​သွားတာလား။

611
01:06:37,660 --> 01:06:39,333
Rosie

612
01:06:39,428 --> 01:06:42,375
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Sylvia

613
01:06:43,432 --> 01:06:45,878
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Sylvia

614
01:06:47,036 --> 01:06:49,676
Lotario က စွဲမက်စရာ

615
01:06:49,739 --> 01:06:51,047
Rosie"

616
01:06:54,977 --> 01:07:00,757
မင်းချစ်သူရဲ့ နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပြီ။

617
01:07:02,318 --> 01:07:04,764
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Sylvia

618
01:07:07,390 --> 01:07:09,097
Rosie မင်း ဟန်ဆောင်လို့ မရဘူး။
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး..

619
01:07:09,158 --> 01:07:11,764
ငါမင်းကို မင်းဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။

620
01:07:11,827 --> 01:07:14,671
မင်းသိတယ်။
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။

621
01:07:14,764 --> 01:07:16,334
ဟေ့ကောင် ဘာဖြစ်တာလဲ
ဘာဖြစ်တာလဲ?

622
01:07:16,432 --> 01:07:18,105
စကားပြောပါရစေ..

623
01:07:19,168 --> 01:07:21,273
အဲဒီပုံတွေကို သတိရပါ။
မင်းဆီက ငါယူခဲ့တာလား။

624
01:07:21,337 --> 01:07:22,782
မင်းရဲ့ ကိုယ်လုံးတီးပုံတွေ။

625
01:07:23,005 --> 01:07:25,645
ငါ့မှာ သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။

626
01:07:28,244 --> 01:07:29,348
မင်းစိတ်​ပျက်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​။

627
01:07:29,445 --> 01:07:31,982
မင်းနဲ့ ခမ်ဘတ် နှစ်ယောက်စလုံးက မိုက်မဲလို့ မရဘူး။
ဝန်ကြီးက ဓါတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

628
01:07:32,048 --> 01:07:32,992
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ'?

629
01:07:33,315 --> 01:07:35,989
ခမ်ဘတ်တါကို အင်္ဂလိပ်လို လှောင်ပြောင်ခွင့် မပြုနိုင်ပါ။
ငါ့ကိုမဆပ်နဲ့ ငါ့မှာအကြွေးတွေရှိတယ်..

630
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
ငါ သူ့ကို သင်ပေးရမယ်။
ဘာသာစကား အခုပဲ။

631
01:07:37,486 --> 01:07:40,831
သူ့ကို ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သင်ပေးပါ။
ငရဲမင်း လိုချင်တယ်။

632
01:07:40,923 --> 01:07:42,869
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိတယ်။
လဲလျောင်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

633
01:07:42,958 --> 01:07:44,198
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။

634
01:07:44,527 --> 01:07:46,006
ငါသိတဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း..

635
01:07:46,028 --> 01:07:48,008
တစ်ခုခုလိုချင်သလား၊
အဲဒါအတွက် မင်းသတ်လိုက်တာ။

636
01:07:48,064 --> 01:07:49,338
မင်းဘယ်သူကိုသတ်မှာလဲ။

637
01:07:49,498 --> 01:07:50,374
Desai?

638
01:07:50,466 --> 01:07:52,878
သူက ဝန်ကြီးလည်း ဖြစ်တယ်။
မင်းက လမ်းဘေးခေါင်းစွပ်ပါ။

639
01:07:52,968 --> 01:07:54,447
ကျွန်တော်က Bombay Velvet ရဲ့ သူဌေးပါ။

640
01:07:54,537 --> 01:07:56,312
မင်းက Khambatta ရဲ့ အမိုက်စားပဲ။

641
01:07:56,372 --> 01:07:57,282
Chimman

642
01:07:57,573 --> 01:07:59,211
ငါဘယ်သူမှ မရိုးစင်းပါဘူး။

643
01:08:08,117 --> 01:08:11,826
Khambatta တွင် လုံလောက်သော အရင်းအမြစ်များရှိသည်။
သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း မင်းကိုဖယ်ထုတ်ပစ်ဖို့

644
01:08:11,921 --> 01:08:14,527
ငါတို့မရှိရင် သူဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

645
01:08:15,891 --> 01:08:18,770
ငါတို့က သူ့အတွက် စွန့်ပစ်ဖို့ လုပ်တယ်။

646
01:08:18,828 --> 01:08:21,104
အဲဒီဘုရင်မ။

647
01:08:21,163 --> 01:08:24,042
အဲဒါက သူ့မိန်းမကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။

648
01:08:24,233 --> 01:08:25,303
အတိအကျ။

649
01:08:25,935 --> 01:08:28,313
သူက ကြင်နာတတ်တဲ့ကောင်
မိမိမယားကို ငှားမည်။

650
01:08:28,404 --> 01:08:31,010
သူ မင်းကို ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

651
01:08:33,175 --> 01:08:37,453
ငါတို့ လမ်းပေါ်မှာ ခေါင်းစွပ်၊
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ပြေးမယ်လို့ စိတ်ကူးဖူးပါသလား။

652
01:08:38,013 --> 01:08:40,960
ငါတို့ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်၊
မြန်လွန်းတယ်။

653
01:08:41,617 --> 01:08:44,291
အဲဒီ့ထက် လောဘကြီးမနေပါနဲ့။
ဖျက်ဆီးလော့။

654
01:08:44,353 --> 01:08:46,492
ဒီလို သွေးထွက်သံယို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဘုံဘေကတ္တီပါ။

655
01:08:46,722 --> 01:08:47,826
သိမ်းထားလို့ရတယ်။

656
01:08:49,792 --> 01:08:52,864
ညစ်ပတ်သောငွေအားလုံးကို ငါတို့ခဝါချသည်။
ဤမြို့မှသူတို့ထံသို့။

657
01:08:53,329 --> 01:08:55,172
ငါတို့က သူတို့ကို အရက်နဲ့ ကျွေးထားတာ
ခွင့်ပြုကန့်သတ်ချက်။

658
01:08:55,264 --> 01:08:56,641
ငါတို့ အကသမားတွေကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

659
01:08:56,699 --> 01:08:58,940
အမိုက်စား ပရိတ်သတ်ကို ထိမိတဲ့အခါ"
ဆင်းမယ့်သူ ငါတို့ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

660
01:08:59,001 --> 01:09:00,947
ခမ်ဘတ်က လျှောကျလိမ့်မယ်၊
လွယ်ကူချောမွေ့။

661
01:09:01,003 --> 01:09:04,644
ရိုက်နေကြတာ
ငါတို့ပခုံးတွေ Chimman။

662
01:09:05,875 --> 01:09:07,286
ငါ့ရှယ်နဲ့ ထွက်သွားချင်တယ်။

663
01:09:07,376 --> 01:09:09,413
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရှိုးရှိချင်တယ်။

664
01:09:09,812 --> 01:09:11,883
Rosie နဲ့ လိုချင်တယ်။
ငါ့အချစ်ဇာတ်လမ်း။

665
01:09:13,415 --> 01:09:15,827
အခုချက်ချင်းလာရမှာပါ သခင်လေး..
ဒုက္ခရှိတယ်။

666
01:09:26,295 --> 01:09:29,435
- ဒီပုံတွေကို ငါ paste လုပ်မယ်။
တစ်မြို့လုံး"

667
01:09:29,498 --> 01:09:32,104
Bombay Velvet အပြင်ဘက်။

668
01:09:37,506 --> 01:09:39,850
သူ့ကို အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ ဂျော်နီ။

669
01:09:39,942 --> 01:09:41,546
တိုနီ၊
လူစုလူဝေးကို သင်ကိုင်တွယ်ပါ။

670
01:09:41,644 --> 01:09:43,123
တံခါးပိတ်။

671
01:09:43,179 --> 01:09:45,659
ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားလိုက်ကြရအောင်။

672
01:09:46,615 --> 01:09:49,255
အိမ်ပေါ်မှာ သောက်တယ်။

673
01:10:08,337 --> 01:10:09,873
- မင်းဘယ်ပုံတွေလဲ။
ပြောနေတာလား'

674
01:10:10,072 --> 01:10:11,676
- ဘယ်စာရွက်ကို သိလဲ။
ငါအလုပ်လုပ်တယ်'

675
01:10:11,740 --> 01:10:14,050
<i>ငါ</i> ပုံတွေအကုန်လုံးကို အထဲမှာ ထည့်မယ်။
မနက်ဖြန်စာရွက်များ။

676
01:10:14,143 --> 01:10:16,145
- ဘယ်ပုံတွေလဲ။

677
01:10:26,055 --> 01:10:27,398
အကြောင်းပြောပြပါဦး
အခု အဲဒီဓာတ်ပုံတွေ။

678
01:10:27,489 --> 01:10:29,230
ဂျော်နီ ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

679
01:10:31,026 --> 01:10:32,164
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါနော်..

680
01:10:32,228 --> 01:10:33,707
ငါက မြို့ထဲမှာ အသစ်ပဲ"

681
01:10:33,762 --> 01:10:35,002
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိခဲ့ဘူး။
ဘာလုပ်မလဲ..

682
01:10:35,030 --> 01:10:36,031
လမ်းညွှန်ပေးမယ့်သူမရှိဘူး..

683
01:10:36,098 --> 01:10:37,406
အဲဒီအချိန်မှာ သူက ကျွန်တော့်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။

684
01:10:37,499 --> 01:10:38,500
ဂျော်နီ။ .Johnny.

685
01:10:38,567 --> 01:10:40,774
ပုံတွေက ဘယ်မှာလဲ

686
01:10:40,869 --> 01:10:42,041
- ငါ့စတူဒီယိုမှာ

687
01:10:43,739 --> 01:10:44,410
မင်းရဲ့ စတူဒီယိုက ဘယ်မှာလဲ

688
01:10:44,506 --> 01:10:46,110
မင်း..ပါးစပ်ပိတ်ထား။

689
01:10:47,476 --> 01:10:48,716
မင်းရဲ့ စတူဒီယိုက ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

690
01:10:48,777 --> 01:10:50,085
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျော်နီ။

691
01:10:51,080 --> 01:10:52,753
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

692
01:10:54,116 --> 01:10:55,186
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ..

693
01:10:56,051 --> 01:10:58,861
ကျွန်တော်သိသည်..
သူ့စတူဒီယိုက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိတယ်။

694
01:11:36,091 --> 01:11:37,866
သူတို့အတွက် နောက်မှ ပြန်လာကြရအောင်။

695
01:11:37,960 --> 01:11:39,166
ငါသူတို့ကို အခုတွေ့ချင်တယ်။

696
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
သူ က သူတို့ကို လိမ်နေတာ။

697
01:11:47,002 --> 01:11:49,846
အဲဒီပုံတွေကို သတင်းစာတစ်စောင်ကို ရောင်းလိုက်တယ်။

698
01:11:50,105 --> 01:11:52,051
လွှတ်ချလိုက်။
- ဘယ်သတင်းစာလဲ။

699
01:11:53,709 --> 01:11:56,417
သဲသဲမဲမဲ။ ခမ်ဘတ်မှာတောင် မပါဘူး။
ပုံတွေကနေ ငါ့ကို သတိရပါ။

700
01:11:56,512 --> 01:11:57,855
ဂျော်နီဖြစ်ပါစေ။

701
01:12:00,015 --> 01:12:01,926
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့။

702
01:12:04,920 --> 01:12:06,922
Bombay Velvet မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

703
01:12:07,423 --> 01:12:09,630
ဒါက ဂျော်နီရဲ့ အိပ်မက်ပါ။

704
01:12:09,692 --> 01:12:11,638
Kaizad Khambatta က တယောက်ပါ။
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံထည့်တာလဲ''

705
01:12:11,727 --> 01:12:13,297
ဟုတ်တယ်.. Khambata လည်း လှည့်တက်လာတယ်၊
အခါအားလျော်စွာ။

706
01:12:13,362 --> 01:12:15,569
မြို့တော်ဝန်?
- ဟုတ်ကဲ့ မြို့တော်ဝန်လည်း လာမှာပါ။

707
01:12:16,265 --> 01:12:17,835
ဘုံဘေအားလုံးက ဒီကိုလာကြတယ်။

708
01:12:17,933 --> 01:12:20,709
ဘုံဘေမှာ အရေးပါသူတိုင်း
ဘုံဘေကတ္တီပါသို့ ရောက်ရှိလာသည်။

709
01:12:24,340 --> 01:12:26,513
Vishwas Kulkarni။
မှုခင်းဌာနခွဲ။

710
01:12:27,876 --> 01:12:29,014
လာပါ သခင်။

711
01:12:34,316 --> 01:12:36,728
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

712
01:12:37,853 --> 01:12:40,732
နောက်ခံဓာတ်ပုံဆရာ"

713
01:12:40,889 --> 01:12:43,495
အဲဒီကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ကလပ်ကို သူရောက်ခဲ့တယ်။

714
01:12:44,827 --> 01:12:45,862
Rosie က ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

715
01:12:47,029 --> 01:12:50,602
တချို့ကို ပစ်ခဲ့တယ်။
ဓါတ်ပုံဆရာကဒီမှာ။

716
01:12:50,699 --> 01:12:53,737
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ညနေခင်းကို ဖျက်စီးပစ်လိုက်တယ်။
ဒါနဲ့ သူ့နားကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

717
01:12:53,836 --> 01:12:55,179
ငါမှန်ရမယ်။
ဝင်ခွင့်သီးသန့်။

718
01:12:55,237 --> 01:12:57,239
မင်း သူ့ကို ဖယ်လိုက်
နောက်တံခါး

719
01:12:57,673 --> 01:13:00,051
ဟေ့ မင်းအနောက်တံခါး၊
မင်းအနောက်တံခါးကိုသုံးတယ်မဟုတ်လား'

720
01:13:03,011 --> 01:13:05,048
သူအသက်ရှင်သွားတာကို မင်းမြင်တယ်။
ဒီကနေ?

721
01:13:05,147 --> 01:13:07,855
ကျွန်တော် သူ့ကို တက္ကစီပေါ် တင်လိုက်တယ်။
သူအရမ်းမူးသွားတယ်။

722
01:13:07,950 --> 01:13:10,055
သင်ကိုယ်တိုင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

723
01:13:11,153 --> 01:13:13,497
နောက်တော့ တက္ကစီသမား
သူ့ကိုသတ်ခဲ့ရမယ်။

724
01:13:15,290 --> 01:13:18,032
သူ့အကြောင်းပြောဖူးသလား
Backbay ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်မလား။

725
01:13:20,295 --> 01:13:21,569
Nariman အမှတ်'

726
01:13:22,064 --> 01:13:23,338
ပြန်လည်နေထိုင်ခြင်း

727
01:13:26,668 --> 01:13:28,306
ငါရှိတဲ့အချိန် ငါ့ကိုကြည့်..

728
01:13:33,575 --> 01:13:36,021
သူဘာပြောတာလဲ။
Khambatta?

729
01:13:40,315 --> 01:13:42,022
ဂျင်မီ၊
အဲဒါကိုပြောပြဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

730
01:13:42,084 --> 01:13:44,860
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

731
01:13:46,522 --> 01:13:47,830
မင်းငါ့ကို အားကုန်စေတယ်။

732
01:13:48,657 --> 01:13:51,160
မင်းငါ့ကို ကြိုက်သလိုပြောပါ။
ငါက မင်းရဲ့ကျွန်။

733
01:13:53,562 --> 01:13:56,042
ဂျော်နီကို အရမ်းချစ်တယ်။

734
01:13:57,166 --> 01:14:00,045
ဒါတောင်မှ ထားရမှာ
ငါ့လက်ထဲမှာ အဆိုးတွေ..

735
01:14:00,135 --> 01:14:02,115
ငါသူတို့ကို မင်းကိုမပေးသေးဘူး။

736
01:14:09,912 --> 01:14:11,152
ထွက်သွား။

737
01:14:12,014 --> 01:14:15,325
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကလည်း ဒါကို ဖမ်းတယ်။
Chimman Chopra ဒီမှာ..

738
01:14:16,418 --> 01:14:19,297
ငါမင်းကိုလွှတ်​လိုက်​တယ်​..
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က Larsen ကိုလိုချင်တယ်။

739
01:14:20,022 --> 01:14:21,660
မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

740
01:14:23,859 --> 01:14:26,965
အိုး.. အဲဒါ မင်းပဲ၊
အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေတာလား။

741
01:14:27,996 --> 01:14:29,998
ပြောတဲ့သူက၊
'သူ့ကိုလွှတ်'

742
01:14:44,680 --> 01:14:46,216
သခင်၊ ဒါကိုမြင်ရမယ်"

743
01:14:46,315 --> 01:14:47,988
ခုပဲဝင်လာတယ်။

744
01:14:51,820 --> 01:14:55,893
စာနယ်ဇင်းကို ရပ်ပါ။

745
01:14:55,991 --> 01:14:57,561
စက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

746
01:14:59,294 --> 01:15:05,336
- Comrade Deshpande သည် ထူးဆန်းသည်မဟုတ်လော။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ပျောက်သွားမှာပါ..

747
01:15:05,434 --> 01:15:09,143
မြင့်မားသော ကောင်းကင်ဘုံသို့ အနံ့ရ၏။

748
01:15:09,238 --> 01:15:12,014
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့မြင်သည်။
မြို့တော်ဝန် Romi Mehta;

749
01:15:12,107 --> 01:15:14,280
Kaizad Khambatta၊
'Torrent;

750
01:15:14,343 --> 01:15:16,846
Naveen Kukreja၊
Kukreja အထည်စက်များ ပိုင်ရှင်၊

751
01:15:16,945 --> 01:15:18,515
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ Ram Naresh Jaiswal;

752
01:15:18,780 --> 01:15:20,987
စက်ပိုင်ရှင် Sumeet Mittal၊
အားလုံးက"

753
01:15:21,016 --> 01:15:23,724
Backbay တွင် မြေနေရာချထားပေးခြင်း၊
တင်ဒါများကို အနှောက်အယှက် မပြုဘဲ၊

754
01:15:24,286 --> 01:15:27,563
သူတို့နဲ့ ထိုင်နေကြတယ်။
Bombay Velvet မှ Johnny Balraj

755
01:15:27,656 --> 01:15:30,830
Chimman Chopra လည်း ထောင်ကျဖူးသည်။
မှောင်ခိုအတွက်။

756
01:15:31,293 --> 01:15:34,035
Cricket Club of India မှာ ဘာကြောင့် တွေ့ဆုံကြတာလဲ။
ဘာတွေ ဆွေးနွေးခဲ့ကြလဲ။

757
01:15:34,296 --> 01:15:36,742
Balraj ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

758
01:15:37,199 --> 01:15:39,645
ကျွန်တော်တို့ မသိပေမယ့် လိုချင်ပါတယ်။

759
01:15:40,135 --> 01:15:42,081
- JAMSHED MISTRY။

760
01:15:42,971 --> 01:15:44,848
Mistry ကိုတင်ပါ။

761
01:15:46,542 --> 01:15:48,988
Johnny Balraj ဒီမှာ။
ရှိရင် သူ့ကို ပြောပြပါ။

762
01:15:50,312 --> 01:15:51,518
Johnny Balraj

763
01:15:51,947 --> 01:15:53,221
'ဒီနေ့စာရွက်' ကိုကြည့်ပါ။

764
01:15:54,016 --> 01:15:55,962
ရှေ့စာမျက်နှာ"

765
01:15:56,018 --> 01:15:58,828
ထိုရုပ်ဆိုးသော ဖာရိလူသည် ပက်လက်လန်သွားသည်။
ငါ့ခွက်တစ်ခုလုံး

766
01:15:58,887 --> 01:16:00,798
သွေးစွန်းသောငရဲ၊
Johnny Balraj ဘယ်သူလဲ။

767
01:16:02,591 --> 01:16:04,002
မင်းနဲ့တူတယ်..

768
01:16:04,293 --> 01:16:05,636
SQ?

769
01:16:07,229 --> 01:16:08,902
မင်းငါ့ကိုအမြဲပြောနိုင်တယ်
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

770
01:16:09,264 --> 01:16:12,802
မင်းရှိတုန်းက ငါ့ကိုပြောပြဖူးလား။
စာရွက်များပေါ်တွင် ကိုယ်လုံးတီးဖြင့် ပက်ဖျန်းသည်။

771
01:16:17,773 --> 01:16:18,808
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်'

772
01:16:18,974 --> 01:16:20,681
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလေးစားဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

773
01:16:20,776 --> 01:16:22,187
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

774
01:16:25,514 --> 01:16:26,288
Rosie"

775
01:16:29,251 --> 01:16:29,956
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

776
01:16:29,985 --> 01:16:32,056
ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

777
01:16:32,154 --> 01:16:33,997
ဒါပဲ'? ဒါပါပဲ'?

778
01:16:37,192 --> 01:16:38,967
တိရစ္ဆာန်!
- မတွန်းပါနဲ့!

779
01:16:40,963 --> 01:16:41,634
ဟုတ်လား?

780
01:16:42,531 --> 01:16:44,670
အစည်းအ​ဝေးကိုဘယ်​သူ​ပြောခဲ့လဲ။

781
01:16:45,067 --> 01:16:48,310
ငါ မင်းလို အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။
ငါသည် မြည်းမဟုတ်။

782
01:16:49,137 --> 01:16:51,083
တစ်ယောက်ယောက် စကားပြောဖူးလား။

783
01:16:51,173 --> 01:16:53,449
ငါမြင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း"

784
01:16:55,644 --> 01:16:56,952
မင်းက ငါ့အပေါ် ကုလားထိုင်ကို ကျိုးသွားတယ်။

785
01:16:57,646 --> 01:16:59,148
မင်းငါ့ကိုဆို့တယ်..

786
01:17:00,515 --> 01:17:01,789
မင်းက ငါ့ကို ပါးရိုက်လိုက်တာ ဟုတ်လား..

787
01:17:02,117 --> 01:17:03,790
မင်းငါ့ကိုအလေးမထားဘူး..

788
01:17:04,152 --> 01:17:05,529
မင်းငါ့ကိုဆက်ထိုးတယ်..

789
01:17:05,954 --> 01:17:07,592
သူတို့က မင်းရဲ့ပုံကို တင်တယ်။
စာရွက်ထဲမှာ..

790
01:17:07,656 --> 01:17:09,533
ပြီးတော့ ငါလည်း မလုပ်သင့်ဘူး။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲလို့မေးပါ

791
01:17:09,625 --> 01:17:11,662
Jimmy Mistry..
တခြားဘယ်သူလုပ်မလဲ။

792
01:17:11,994 --> 01:17:13,803
ကိုယ်မသိဘူး
ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

793
01:17:18,800 --> 01:17:19,471
မင်္ဂလာပါ။

794
01:17:19,768 --> 01:17:21,543
ဂျော်နီက သိမ်းပိုက်သည်။
နောက်မှဖုန်းဆက်ပါ။

795
01:17:25,474 --> 01:17:26,282
Rosie။

796
01:17:26,341 --> 01:17:27,411
ငါ့ကလပ်ကိုလာ..

797
01:17:27,542 --> 01:17:29,852
အလကားသောက်၊
ငါ့တပြင်လုံးကို ဖောက်သည် ။

798
01:17:30,345 --> 01:17:31,619
ဘာကိုရှာနေတာလဲ'?

799
01:17:34,549 --> 01:17:35,653
ဂျော်နီ။

800
01:17:37,686 --> 01:17:38,721
ဂျော်နီ..

801
01:17:40,622 --> 01:17:42,067
ဂျော်နီ ခဏစောင့်။

802
01:17:43,058 --> 01:17:44,059
ဂျော်နီ..

803
01:17:44,159 --> 01:17:45,695
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

804
01:17:54,736 --> 01:17:56,511
မင်းဘယ်သူ့ကိုသတ်မှာလဲ

805
01:18:00,008 --> 01:18:01,385
Jimmy Mistry ?

806
01:18:05,914 --> 01:18:06,949
ဘာကြောင့်လဲ?

807
01:18:07,516 --> 01:18:08,961
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ''

808
01:18:09,885 --> 01:18:11,694
မကြိုက်ရင် သတ်မယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်

809
01:18:12,754 --> 01:18:14,256
Jimmy Mistry ?

810
01:18:14,322 --> 01:18:15,130
SQ?

811
01:18:16,958 --> 01:18:19,302
မင်းဘယ်တုန်းက စကားမှ မပြောဘူး။
ငါ အဲဒီ့ ဓါတ်ပုံဆရာကို သတ်လိုက်တာ"

812
01:18:19,394 --> 01:18:22,034
မင်းခန္ဓာကိုယ်က လွတ်သွားပြီ
ကန့်ကွက်ခြင်းမရှိဘဲ။

813
01:18:24,966 --> 01:18:26,036
မမေ့ပါနှင့်။

814
01:18:26,535 --> 01:18:30,142
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
မင်းက ကြွက်လောက် ဒူးမြင့်တယ်။

815
01:18:31,139 --> 01:18:33,119
သင့်တွင် မရှိခဲ့ပါ။
နှုတ်ခမ်းမွေးလည်းကောင်း။

816
01:18:34,409 --> 01:18:36,355
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။
မိုက်မဲသောအရာ။

817
01:18:37,012 --> 01:18:39,720
ဒါဆို မင်းဝတ်စုံနဲ့
မင်းက ကိုယ့်ကိုလူကောင်းတစ်ယောက်လို စိတ်ကူးနေတာလား။

818
01:18:40,515 --> 01:18:43,860
အဲဒီမှာထိုင်၊ ယူတာကို ရေတွက်၊
အဲဒါ မင်း tit tor ပဲ။

819
01:18:51,993 --> 01:18:53,438
ဂျော်နီနဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။

820
01:18:53,729 --> 01:18:55,538
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

821
01:18:59,568 --> 01:19:00,512
Mistry ဘယ်မှာလဲ''

822
01:19:00,602 --> 01:19:02,138
သူဌေးက ရုံးမှာ မရှိဘူး။

823
01:19:10,445 --> 01:19:11,924
လွှတ်ပါ ဂျင်မီ။

824
01:19:13,115 --> 01:19:15,652
မင်းငါ့ကို ဒီကိုပို့ခဲ့တာ ဘာအတွက်လဲ။
မရှိဘူး

825
01:19:16,118 --> 01:19:17,791
စာရွက်ကို ပြေးလိုက်၊
Rosie"

826
01:19:18,120 --> 01:19:19,827
ifs သတင်းရှိရင် ကျွန်တော် print ထုတ်ပါတယ်။

827
01:19:20,622 --> 01:19:21,259
မစ်ထရီ!

828
01:19:21,590 --> 01:19:23,263
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ'?

829
01:19:23,592 --> 01:19:24,764
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား'

830
01:19:24,993 --> 01:19:27,132
ငါပြောတာ။
Johnny Balraj

831
01:19:28,029 --> 01:19:28,973
သူဘယ်မှာလဲ'

832
01:19:29,631 --> 01:19:31,133
သူဘယ်အပေါက်ထဲရောက်နေတာလဲ။

833
01:19:31,333 --> 01:19:33,335
လောလောဆယ်တော့ ရုံးမှာ မရှိသေးဘူး။

834
01:19:38,173 --> 01:19:40,050
ဒီကလပ်မှာ သီချင်းဆိုနေတာတွေ့ရင်..

835
01:19:40,408 --> 01:19:44,015
သူ့ကိုယ်သူ ခေါ်တဲ့ အခါ
မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့်

836
01:19:46,681 --> 01:19:48,786
လုံးဝမကြိုက်ဘူး..

837
01:19:54,656 --> 01:19:58,001
ငါ မင်းကို သဘောကျတယ်..ဒီမှာ..

838
01:20:00,328 --> 01:20:02,535
ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာ "ငါ့အတွက် သီချင်းဆို..

839
01:20:04,166 --> 01:20:05,167
နှင့်?

840
01:20:18,747 --> 01:20:20,158
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

841
01:20:20,749 --> 01:20:23,696
မင်းရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ မင်းငါ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။
မင်းအတွက် သီချင်းဆို..

842
01:20:24,953 --> 01:20:28,298
ငါဝယ်တုန်းက မင်းငါ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေအားလုံး

843
01:20:29,391 --> 01:20:31,393
မင်းက ငါ့ကို ပိုကြိုက်တယ်။
မေးခွန်းတွေမမေးဘူး။

844
01:20:31,960 --> 01:20:34,031
မင်းက ငါ့ကို သဘောကျတယ်။
ငါမင်းရဲ့အရုပ်ဖြစ်တုန်းက"

845
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာ မဆန်းပါဘူး။
ဒုက္ခိတ။

846
01:20:42,237 --> 01:20:44,308
ဂျော်နီကို လမ်းဘေးခေါင်းအုံးလို့ ခေါ်တယ်..

847
01:20:44,773 --> 01:20:48,243
ပြန်တိုက်နည်းကို သူက သင်ပေးတယ်။

848
01:20:50,478 --> 01:20:55,052
သိသောအခါ၌
မင်း သူ့ကို စူးစမ်းဖို့ ငါ့ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်..

849
01:20:55,851 --> 01:20:58,024
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင့်အတွက် လာမည်

850
01:21:02,657 --> 01:21:06,002
သူမဟုတ်တာ သူသိလား။
မင်းနဲ့ ပထမဆုံးအိပ်တဲ့လူလား'

851
01:21:06,862 --> 01:21:09,968
အဲဒါကို သူသိလား။
ငါက 'ပထမဆုံး' မဟုတ်ဘူး။

852
01:21:11,466 --> 01:21:14,310
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ယောက်ျားအများကြီး.. Jimmy?

853
01:21:38,460 --> 01:21:44,342
ဟင့်အင်း မင်း ကူးစက်နေပြီ၊
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ

854
01:21:44,666 --> 01:21:50,014
အချစ်သည် သေစေတတ်သော ကပ်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

855
01:22:01,917 --> 01:22:09,062
ရောဂါပိုးရှိသူ၊
အရက်ထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ဆေးမရှိပါ။

856
01:22:09,157 --> 01:22:15,836
ဘုရားသခင်သည် မသန့်ရှင်းသောအခါ၊
နံရံမှာ ချစ်သူရဲ့ပုံ။

857
01:22:16,331 --> 01:22:20,006
အန္တရာယ်မရှိဟုထင်ရသော်လည်း အမှန်တကယ်သေစေနိုင်သည်။

858
01:22:28,977 --> 01:22:32,356
အချစ်သည် သေစေတတ်သော ကပ်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

859
01:22:39,821 --> 01:22:41,528
ဒီနေ့ မင်းကို အနှောက်အယှက် တစ်ခုခု ပေးမလား။

860
01:22:41,890 --> 01:22:43,392
သင် နစ်မွန်းနေပါသလား။

861
01:22:47,529 --> 01:22:48,837
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။

862
01:22:48,897 --> 01:22:50,570
ငါ့ဆေးတွေလိုတယ်။

863
01:23:38,446 --> 01:23:40,357
ဒါဆို မင်းသိပြီ။

864
01:23:40,749 --> 01:23:42,751
Rosie သည် Jimmy Mistry အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

865
01:23:43,885 --> 01:23:47,458
သူသည် သူမကို 'မင်းထံ' ပို့လိုက်သည်။
ဝန်ကြီးဓာတ်ပုံ။

866
01:23:53,194 --> 01:23:58,041
အသက်ရှင်လျက်၊ Rosie သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

867
01:24:03,238 --> 01:24:05,479
Rosie ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

868
01:24:07,008 --> 01:24:10,979
သူမသည် Jimmy ကိုပြောပြသူဖြစ်ရမည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ CCI အစည်းအဝေးအကြောင်း။

869
01:24:13,248 --> 01:24:15,194
ဟင့်အင်း..သူသေရမယ်..

870
01:24:21,556 --> 01:24:22,967
ငါသူမကိုသတ်မယ်။

871
01:25:34,429 --> 01:25:35,499
မင်္ဂလာပါ?

872
01:25:40,135 --> 01:25:41,307
ဂျော်နီ..

873
01:25:43,471 --> 01:25:48,352
မင်းက ဂျင်မီအတွက် သူလျှိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊
တစ်လျှောက်လုံး။

874
01:25:50,678 --> 01:25:52,658
မဟုတ်ဘူး ဂျော်နီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

875
01:25:53,014 --> 01:25:54,891
ကျွန်တော် Jimmy ကို မပြောခဲ့ပါ။
ဘာမဆို

876
01:25:55,683 --> 01:25:57,185
သူက ကျွန်တော့်ကို သူလျှိုလုပ်ခိုင်းတယ်။
မင်းအပေါ် ဒါပေမယ့်...

877
01:25:57,285 --> 01:25:59,663
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်၊
Rosie"

878
01:25:59,721 --> 01:26:01,291
မင်းလုပ်တုန်းပဲ။

879
01:26:03,424 --> 01:26:05,995
ဘယ်​သူမှ ငါ့ကို မချစ်​ဘူး
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဂျော်နီ။

880
01:26:09,230 --> 01:26:14,441
သင်ဘယ်မှာလဲ?
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါလာရမလား။

881
01:27:02,617 --> 01:27:07,293
ဘာမှ မပျောက်ဘူး။

882
01:27:07,889 --> 01:27:11,837
ဆုတောင်းခြင်းသည် အကူအညီမရှိပါ။

883
01:27:14,896 --> 01:27:19,709
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

884
01:27:20,835 --> 01:27:25,807
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

885
01:27:26,174 --> 01:27:30,816
မမျှော်လင့်ဘဲ လမ်းလျှောက်တယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

886
01:27:31,279 --> 01:27:35,625
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသားက ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

887
01:27:35,683 --> 01:27:39,995
သည်းမခံနိုင်တဲ့ ဝေဒနာ။

888
01:28:32,507 --> 01:28:42,417
ငါပြောစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ဝေဒနာကို ငါဒီလောက်ဝေးဝေးနေခဲ့ရတယ်။

889
01:28:42,917 --> 01:28:47,917
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထား၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြု၍ ငါ့ကို ချုပ်ထား၏။

890
01:28:53,261 --> 01:28:58,301
အခု မင်းနာနေပြီ။

891
01:28:58,366 --> 01:29:04,214
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

892
01:29:05,473 --> 01:29:15,019
<i>ငါ</i> မင်းကို ဆက်ချစ်နေမှာပါ၊
နာကျင်စေမယ့် မင်းရဲ့ ဂရုမစိုက်မှုပဲ။

893
01:29:15,750 --> 01:29:19,960
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

894
01:29:20,021 --> 01:29:25,334
သည်းမခံနိုင်တဲ့ ဝေဒနာ။

895
01:29:47,415 --> 01:29:54,833
မငြိမ်း၊
ငါ့ကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

896
01:29:55,189 --> 01:29:57,533
ငါတို့ ဘယ်လောက် ခွဲမရခဲ့လဲ။

897
01:29:57,625 --> 01:30:04,941
ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာက သင်ပေးတယ်။

898
01:30:05,466 --> 01:30:07,946
ဘယ်လောက်တောင် အလူးအလဲ ဆင်းရဲလိုက်တာ
မင်းမရှိရင် ငါနေတယ်။

899
01:30:08,002 --> 01:30:13,002
ငါ့နှလုံးသားက အထီးကျန်ဆန်တယ်
မင်းရဲ့ တိမ်တိုက်ထဲမှာ ငါ့ကို ဖက်ထားလိုက်ပါ။

900
01:30:20,481 --> 01:30:24,554
မိုးရွာပါစေ။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

901
01:30:25,486 --> 01:30:29,024
မမျှော်လင့်ဘဲ လမ်းလျှောက်တယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

902
01:30:29,390 --> 01:30:30,835
ဗိုလ်မှူး ဘယ်မှာလဲ

903
01:30:31,225 --> 01:30:33,762
ငါဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲ'
သူ့အိတ်ကိုယူကာ ထွက်သွားသည် ။

904
01:30:34,195 --> 01:30:35,037
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

905
01:30:35,530 --> 01:30:37,305
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ''

906
01:31:02,156 --> 01:31:04,796
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

907
01:31:04,859 --> 01:31:07,339
မညှာမတာ ပဲ့တင်သံ
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

908
01:31:07,428 --> 01:31:12,138
ကြိုးတိုက်မှာ နေရသလိုပဲ။

909
01:31:12,633 --> 01:31:15,204
နာကျင်နေတဲ့ ငါ့နှလုံးသား
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

910
01:31:15,303 --> 01:31:17,749
လည်ပင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

911
01:31:17,839 --> 01:31:22,584
နောက်ဆုံးနာရီကို ရေတွက်ပါ။

912
01:31:22,677 --> 01:31:31,461
ဒါဒမ်! ဒါဒမ်!

913
01:31:38,893 --> 01:31:44,775
သည်းမခံနိုင်တဲ့ ဝေဒနာ။

914
01:32:10,858 --> 01:32:13,964
Rosie Noronha
Bombay Velvet မှာ သီချင်းဆိုဖူးတယ်။

915
01:32:17,031 --> 01:32:19,068
ကောက်ကွေးသောစည်း၊ ဤအများကြီး။

916
01:32:24,272 --> 01:32:25,945
လက်ကောက်၊

917
01:32:27,575 --> 01:32:29,020
အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

918
01:32:30,044 --> 01:32:32,684
- ဘာကြောင့် တနေရာလုံးကို ဗုံးခွဲတာလဲ။
Rosie ကိုသတ်ဖို့လား။

919
01:32:32,747 --> 01:32:34,556
ကျည်ဆံတစ်တောင့် လုပ်လိုက်တာဖြစ်မယ်။

920
01:32:34,649 --> 01:32:35,559
ထွက်သွားပါ။

921
01:32:35,650 --> 01:32:37,152
မင်းရဲ့စာကြောင်းကို သွားရေးပါ။

922
01:32:44,659 --> 01:32:46,161
အဲဒါကို ယူသွားလိုက်ပါ။

923
01:32:55,670 --> 01:32:57,547
တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရား
ငါ ကတိပေးလို့ရတယ်..

924
01:32:57,605 --> 01:33:00,711
ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခဲ့ကြတယ်..

925
01:33:01,509 --> 01:33:03,546
Romeo-Juliet ကဲ့သို့ပင်။

926
01:33:04,111 --> 01:33:06,057
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
တကယ်ထင်လား'

927
01:33:06,814 --> 01:33:10,819
သူတို့မှာ စိတ်ညစ်စရာတွေ ရှိဖူးတယ်။
ချစ်သူ၏ရန်ပွဲ။

928
01:33:11,252 --> 01:33:13,425
ဖြစ်နိုင်စရာ?
ဒါမှမဟုတ် သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

929
01:33:14,288 --> 01:33:15,733
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်"

930
01:33:18,025 --> 01:33:20,699
အခု ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။
အစစ်အမှန်။

931
01:33:20,795 --> 01:33:23,571
ဆရာ၊ Rosie အရမ်းမူးနေတယ်။
ထိုည။

932
01:33:23,664 --> 01:33:26,304
သူမ ငိုတာ မရပ်နိုင်၊
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

933
01:33:26,367 --> 01:33:29,007
ငါက မင်းကို တံခါးလာကူပေးပါရစေ
ဒါပေမယ့် သူမ စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

934
01:33:29,437 --> 01:33:31,007
မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပါလား။

935
01:33:31,072 --> 01:33:34,747
သူမကို ချစ်တယ်၊
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

936
01:33:35,042 --> 01:33:37,454
ဒါပေမယ့် Johnny က သူ့ကမ္ဘာပါပဲ။

937
01:33:38,212 --> 01:33:40,852
သူမ တကယ် ရူးသွားတယ်။
ထိုနေ့။

938
01:33:40,948 --> 01:33:42,723
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။
တံခါးဆီသို့..

939
01:33:42,850 --> 01:33:45,160
ထွက်သွားခိုင်းတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

940
01:33:46,687 --> 01:33:48,360
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် နှလုံးကြေကွဲသွားတယ်။

941
01:33:48,456 --> 01:33:53,599
Rosie, Madame, ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းငိုတာမြင်ရင်...

942
01:33:57,732 --> 01:34:00,713
ဂျော်နီကို ချစ်တာ ငါသိတယ်။

943
01:34:03,804 --> 01:34:06,444
ဒါပေမယ့် ငါက ကားမောင်းသမားပဲ”

944
01:34:07,008 --> 01:34:09,989
Tony, "ကားမောင်းသူ"

945
01:34:11,979 --> 01:34:15,426
- အရင်က တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။
အဲဒီဗုံး ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

946
01:34:15,483 --> 01:34:19,932
- လေးလံတဲ့အတွက် ခန္ဓာကိုယ်က မပေါက်ကွဲဘူး။
ဓာတုဝတ်စုံသည် သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် အရည်ပျော်သွားသည်။

947
01:34:20,287 --> 01:34:23,564
- ပေါက်ကွဲမှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သော်လည်း၊
သူမသည် <i>2</i> နှစ်အကြာတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

948
01:34:23,658 --> 01:34:25,262
- သူ့မှာ Gonorrhoea ရှိတယ်။

949
01:34:28,529 --> 01:34:31,271
ငါတို့မှာ လုပ်နိုင်တာတွေ ရှိလား။
ဒါက Rosie မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြမှာလား။

950
01:34:31,332 --> 01:34:32,436
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

951
01:34:33,968 --> 01:34:35,572
ဟုတ်ပြီ
စာရွက်များကို လက်မှတ်ရေးထိုး၊

952
01:34:37,138 --> 01:34:38,742
ပြီး​တော့ ​ကောင်​မ​လေး​ကို အုပ်​လိုက်​တယ်။
မိသားစုထံသို့။

953
01:35:15,409 --> 01:35:17,787
Madame Rosie?
- အဲဒါ သူ့ညီမ။

954
01:35:29,957 --> 01:35:31,800
ဂျော်နီ!

955
01:35:35,262 --> 01:35:37,173
သောက်ထားလိုက်ပါ။
ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

956
01:35:37,998 --> 01:35:39,568
ငါ မင်းကို သစ္စာမဖောက်ခဲ့ဘူး ဂျော်နီ။

957
01:35:39,667 --> 01:35:41,669
Rosie အသက်ရှင်ချင်တယ်ဆိုရင်၊
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!

958
01:35:41,736 --> 01:35:43,215
မင်းအဝတ်အစားတွေကို အခုချွတ်လိုက်ပါ။

959
01:35:43,504 --> 01:35:45,506
ငါ့အဝတ်အစားကို ပြောင်းလိုက်ပါ။

960
01:35:47,975 --> 01:35:50,012
ဂျော်နီ..

961
01:35:50,311 --> 01:35:51,654
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

962
01:35:57,351 --> 01:36:00,491
မဟုတ်ဘူး!
- Rosie အိမ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

963
01:36:00,588 --> 01:36:03,592
တံခါးကနေ ထွက်လို့ရတယ်။
- Rosie ခုန်ပါ။

964
01:36:13,167 --> 01:36:14,168
အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ'

965
01:36:14,268 --> 01:36:15,906
အဲဒါ Rosie ပါ။
ပြီးတော့ သူမသေပြီ။

966
01:36:15,970 --> 01:36:16,971
ဒါပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်နေတယ် ဂျော်နီ။

967
01:36:17,037 --> 01:36:18,482
မရှိ
Rosie အသက်မရှင်ပါ။

968
01:36:19,173 --> 01:36:20,015
Rosie သေပြီ။

969
01:36:20,107 --> 01:36:22,144
မင်းသေပြီးပြီ။
မင်းသေနေရမယ်။

970
01:36:22,243 --> 01:36:22,983
ရပြီလား'

971
01:36:23,043 --> 01:36:24,818
ခုတော့ ပါးစပ်ပိတ်ထား
စဉ်းစားပါရစေ။

972
01:36:26,647 --> 01:36:28,354
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်။

973
01:36:29,483 --> 01:36:30,461
မငိုပါနဲ့တော့-

974
01:36:30,651 --> 01:36:32,653
ဒါမှမဟုတ် <i>ငါ</i> ဖျက်မယ်။
တခြားတစ်ယောက်လည်း ပါတယ်။

975
01:36:33,788 --> 01:36:35,825
ဒါ မင်းသွေးထွက်သံယိုအားလုံးရဲ့ အပြစ်ပဲ။

976
01:36:36,023 --> 01:36:37,263
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

977
01:36:38,359 --> 01:36:39,929
ဒီဓာတ်ပုံ။

978
01:36:42,163 --> 01:36:43,733
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ'

979
01:36:44,031 --> 01:36:45,009
မင်းငါ့ကို ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

980
01:36:45,032 --> 01:36:47,478
အဲဒီ့ဓာတ်ပုံဆရာ
နေထိုင်ဖူးတယ်။

981
01:36:47,868 --> 01:36:49,541
စိတ်တွေ ရိုင်းလိုက်တာ..

982
01:36:49,870 --> 01:36:52,009
အထဲမှာ ဘာပါလဲ'
သူ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ?

983
01:36:53,808 --> 01:36:55,287
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ..

984
01:36:55,543 --> 01:36:57,147
မဟုတ်ဘူးနော်။

985
01:36:58,813 --> 01:37:00,258
ငါ အစာမကြေနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

986
01:37:00,314 --> 01:37:02,521
ငါဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းဘာတွေ စိတ်အားထက်သန်နိုင်မလဲ။

987
01:37:02,817 --> 01:37:05,263
မင်း နာရီတစ်လုံးလို အလုပ်မလုပ်ဘူး။
tick take tick ယူသွားတယ်။

988
01:37:05,319 --> 01:37:07,026
ငါက ဒေါသထွက်နေတဲ့သူပါ။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို​အော်​ရမလား'

989
01:37:07,121 --> 01:37:08,657
ငါတို့ အခုဘာလုပ်မှာလဲ''
- မအော်ပါနဲ့။

990
01:37:08,756 --> 01:37:10,133
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

991
01:37:10,224 --> 01:37:11,134
စဉ်းစားပါရစေ။

992
01:37:14,495 --> 01:37:16,975
မင်းက အော်ဟစ်နေတဲ့သူပဲ။
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။

993
01:37:18,232 --> 01:37:19,142
ဘာလဲ အရင်ပြောပါ

994
01:37:19,233 --> 01:37:21,008
'မင်းဘယ်ကလာလဲ' ပြန်သွားပါ။
မင်းအမေရဲ့နေရာကို

995
01:37:21,101 --> 01:37:22,774
<i>ငါ</i> မင်းအတွက်၊ နောက်မှလာမယ်။
- မရှိပါ။

996
01:37:24,638 --> 01:37:25,981
သူတို့က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

997
01:37:26,006 --> 01:37:28,316
မင်းငါ့ကိုသတ်ခွင့်ပေးမှာလား''
- ငါ မင်းကို ကယ်နေတာ။

998
01:37:28,976 --> 01:37:30,717
ငါ မင်းကို လိုက်မပို့ဘူး။
မင်းကို ဖယ်ရှားဖို့

999
01:37:31,178 --> 01:37:32,486
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1000
01:37:33,180 --> 01:37:34,523
မင်းက ရူးနေတာလား'

1001
01:37:38,419 --> 01:37:40,160
ငါ ဒုက္ခိတ ဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1002
01:37:42,790 --> 01:37:44,997
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ Rita ပါ။

1003
01:37:45,826 --> 01:37:47,499
Rosie ၏ညီမ။

1004
01:37:59,073 --> 01:38:00,108
အမြွှာ?

1005
01:38:00,808 --> 01:38:01,786
ကျွန်တော်မသိပါ။

1006
01:38:01,876 --> 01:38:02,820
သွားကြရအောင်။

1007
01:38:04,144 --> 01:38:06,124
တကယ်တော့ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
သူမ .

1008
01:38:06,213 --> 01:38:08,250
အရမ်းငယ်တယ်။
အိမ်မှထွက်ပြေးသောအခါ၊

1009
01:38:08,315 --> 01:38:10,886
အဲဒါ Rosie ပါ။ အဲဒါကိုယ်ပဲ။

1010
01:38:15,522 --> 01:38:19,664
ရေးမှတ်ပါလား။
ဘုံဘေရှိလိပ်စာ

1011
01:38:22,997 --> 01:38:25,671
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူမရဲ့သေခြင်း?

1012
01:38:25,766 --> 01:38:26,836
ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

1013
01:38:27,902 --> 01:38:29,677
မင်းမှာ ကြေးနန်းစာရှိလား။

1014
01:38:35,175 --> 01:38:38,987
Rosie Noronha သေဆုံးခဲ့သည်။
လာပါကွာ။ ဂ..

1015
01:38:39,013 --> 01:38:42,256
ငါစကားပြောပါရစေ
မြို့တော်ဝန်နှင့်အတူ။

1016
01:38:42,316 --> 01:38:45,126
ဘာမဆိုလက်ခံပါ။
ကမ်းလှမ်းရန်ရွေးချယ်သည်။

1017
01:38:45,519 --> 01:38:47,192
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

1018
01:38:47,821 --> 01:38:50,665
ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းပေါ်ထွက်စကားပြောပါ။

1019
01:38:53,994 --> 01:38:54,995
ဘယ်ဘက်လှည့်ပါဗျ။

1020
01:38:55,496 --> 01:38:56,634
ဘာကြောင့်လဲ?

1021
01:38:58,832 --> 01:39:03,474
မင်းငါ့ကို မလေ့ကျင့်သင့်ဘူး။
သေနတ်နဲ့ တွဲဖို့ လက်ချောင်းတွေ။

1022
01:39:03,570 --> 01:39:04,810
ကားရပ်ပါ။

1023
01:39:06,440 --> 01:39:07,646
ကြည့်လိုက်!

1024
01:39:10,778 --> 01:39:11,654
ဂျော်နီ..

1025
01:39:13,247 --> 01:39:14,282
ဂျော်နီ..

1026
01:39:22,156 --> 01:39:24,466
ငါ့မျက်နှာကို မင်းသူ့ကိုပြခဲ့တယ်၊
မင်းက အရူးပဲ။

1027
01:39:24,892 --> 01:39:28,840
မင်းယောက်ျားတွေ မကြာခဏ တုန်လှုပ်စပြုလာတဲ့အခါ
အင်္ဂလိပ်လို အဓိပ္ပါယ်က သင်အမှတ်ရနေပါသည်။

1028
01:39:29,129 --> 01:39:30,608
ငါ့မျက်နှာကို သူမြင်ဖူးတယ်။

1029
01:39:34,301 --> 01:39:35,678
စိတ်ကူးပါ..

1030
01:39:36,603 --> 01:39:38,605
ငါဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူ့ကို လွှတ်လိုက်လား'

1031
01:39:39,039 --> 01:39:41,110
ဟင့်အင်း ကျွန်တော် သူ့ကို ရှေ့ကနေ ချလိုက်တယ်။
Glitz ရုံးကလား။

1032
01:39:41,508 --> 01:39:43,988
သူ့ကို လွမ်းဆွတ်မိလိမ့်မယ်။
သူ့စာမျက်နှာတွေပေါ်မှာ။

1033
01:39:44,912 --> 01:39:47,415
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ "တင်ဒါ" လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အိမ်သာသုံးစက္ကူအဖြစ်အသုံးပြုသည်။

1034
01:39:47,481 --> 01:39:48,983
မင်းကို ငါယုံတယ်။

1035
01:39:49,984 --> 01:39:51,986
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1036
01:39:53,320 --> 01:39:54,663
မင်းမှာ နှစ်ရက်ရှိတယ်။

1037
01:39:55,122 --> 01:39:57,932
ခွဲဝေပေးချင်ပါတယ်။
ငါ့နာမ၌။

1038
01:39:59,460 --> 01:40:01,667
Johnny Balraj မျှော်စင်။

1039
01:40:02,563 --> 01:40:04,565
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!

1040
01:40:17,578 --> 01:40:19,387
မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ

1041
01:40:20,147 --> 01:40:21,558
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုတဲ့အခါတိုင်း။

1042
01:40:21,648 --> 01:40:23,184
မင်းက အဆိုတော်တစ်ယောက်လား။

1043
01:40:23,951 --> 01:40:26,056
သူတို့ကို မထိပါနဲ့။
- ဘယ်အဆိုတော်ကြိုက်လဲ။

1044
01:40:26,153 --> 01:40:27,291
Ge eta Dutt

1045
01:40:27,688 --> 01:40:30,294
မင်းဘာ​တွေ​ပြော​နေတာလဲ ငါသိချင်​တယ်​..
ဘာကြားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1046
01:41:06,160 --> 01:41:07,161
မင်းရဲ့လား။

1047
01:41:07,861 --> 01:41:10,432
မရှိ
ဒီလိုလက်စွပ်မျိုး တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူး။

1048
01:41:10,697 --> 01:41:12,574
Rosie မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

1049
01:41:13,667 --> 01:41:16,671
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Rosie ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1050
01:41:16,737 --> 01:41:19,479
ပြီးပြီ လို့ ဆိုလိုတာလား။
Rosie ဖြစ်ခဲ့သလား။

1051
01:41:19,873 --> 01:41:21,580
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။

1052
01:41:21,675 --> 01:41:23,177
ပြီးပြီလား
အိမ်​ကို​တွေ့လား?

1053
01:41:23,277 --> 01:41:24,950
ဟုတ်တယ်၊
သူမမှာ သာယာတဲ့ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။

1054
01:41:25,012 --> 01:41:27,014
ခဏလောက်ပေးပါ။
<i>ငါ</i> မင်းနဲ့အတူ မကြာခင်ရှိနေမယ်။

1055
01:41:35,889 --> 01:41:39,166
ခမ်ဘတ်၊ မင်း ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
သေးသေးလေး သွားသွား ကတ္တရာစေး..

1056
01:41:39,226 --> 01:41:41,331
ဘယ်သူမှ မရှိမဖြစ်ပါ။

1057
01:41:41,595 --> 01:41:44,474
ဒါကို Johnny Balraj လိုချင်တယ်။
ဒီမြို့ထဲက။

1058
01:41:44,531 --> 01:41:47,478
ဘယ်မှ မနီးစပ်ဘူး။

1059
01:41:47,534 --> 01:41:48,774
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်

1060
01:41:49,036 --> 01:41:52,506
အုတ်မြစ်ချခဲ့ကြတယ်။
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဌာန၏ကျောက်တုံး။

1061
01:41:53,006 --> 01:41:59,252
H' မင်းရဲ့အရိုးခေါင်း ဂျော်နီ၊ စိတ်ညစ်တယ်။
နည်းနည်းတောင် တက်သွားတယ်။

1062
01:41:59,847 --> 01:42:01,849
ငါတို့အကြံအစည်ပျက်သွားရင်..

1063
01:42:02,516 --> 01:42:04,291
မင်းကို ငါဖျက်ဆီးမယ်။

1064
01:42:04,351 --> 01:42:08,857
ငါကိုယ်တိုင် ကြီးကြပ်ပေးမယ်။
မင်းရဲ့အဆုံးသတ်၊ Kaizad။

1065
01:42:09,189 --> 01:42:10,566
သူက ဘယ်သူလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1066
01:42:10,791 --> 01:42:13,533
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အဆိုးတွေကို သိမ်းထားပါစေ။

1067
01:42:13,794 --> 01:42:16,832
ဘုရားသခင်ကြောင့်။
သူ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ငါတို့က သူ့ကိုပေးတယ်။

1068
01:42:16,930 --> 01:42:19,536
ဒါက သွေးထွက်သံယို ပွက်လောရိုက်နေတယ်။
လက်တွဲဖော်ဖြစ်လိုသည် ။

1069
01:42:23,804 --> 01:42:27,149
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ကော်မရှင်နာ။

1070
01:42:27,441 --> 01:42:30,854
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို လိုချင်တယ်။
Johnny Balraj မှောင့်..

1071
01:42:31,278 --> 01:42:32,882
လမ်းထဲက။

1072
01:42:37,317 --> 01:42:38,227
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1073
01:42:38,385 --> 01:42:40,228
မင်းရဲ့သူဌေးက ဒီမှာ။
- Balraj

1074
01:42:40,320 --> 01:42:42,732
သူက ယောက်ျားအရမ်းကြီးတယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။

1075
01:42:42,823 --> 01:42:44,166
ဘော့စ်။

1076
01:42:49,196 --> 01:42:50,470
ချီမန်း၊
သင်ဘယ်ကလဲ'?

1077
01:42:50,898 --> 01:42:53,742
မင်းအရင်က ဘယ်မှာလဲ။
ဘုံဘေကို ပြောင်းသွားသလား။

1078
01:42:54,868 --> 01:42:56,404
ကျွန်တော် Multan က လာပါတယ် ဆရာ။

1079
01:42:57,037 --> 01:42:58,380
ပြီးတော့ Johnny'

1080
01:42:59,039 --> 01:43:00,347
Sialkot

1081
01:43:01,909 --> 01:43:03,855
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ဘုံဘေသို့

1082
01:43:04,044 --> 01:43:05,614
ဒေလီက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

1083
01:43:06,013 --> 01:43:09,620
ဒေလီလမ်းကြောင်းတွင် ရထားများရှိသည်။
အကြမ်းဖက်သမားတွေက လူတိုင်းကို သတ်တယ်။

1084
01:43:09,683 --> 01:43:11,629
ငါ့လူတွေက ငါ့ကို ဒီကိုပို့တယ်။
လူအချို့နှင့်။

1085
01:43:11,985 --> 01:43:15,865
မွတ်ဆလင်တွေက ကိုယ့်နိုင်ငံကို လိုလားတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ထွက်ခွာခဲ့ရတယ်။

1086
01:43:22,529 --> 01:43:24,839
Partition မဖြစ်ခဲ့ပါ။

1087
01:43:24,932 --> 01:43:28,004
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မွတ်ဆလင်တွေက လိုလားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပါကစ္စတန်။

1088
01:43:28,035 --> 01:43:31,710
Mr.Jinnah ကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။
အုပ်ချုပ်ချင်ခဲ့တယ်။

1089
01:43:32,372 --> 01:43:34,215
အိန္ဒိယမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
လူမျိုးတစ်မျိုး၊

1090
01:43:35,209 --> 01:43:38,019
သူဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
သမ္မတ သို့မဟုတ် ဝန်ကြီးချုပ်။

1091
01:43:38,712 --> 01:43:41,022
သူလုပ်ခဲ့တာက သူ့အတွက်။

1092
01:43:41,281 --> 01:43:44,888
ယောက်ျားတိုင်းက ကိုယ့်အတွက်။

1093
01:43:48,655 --> 01:43:50,498
အခု ဂျော်နီက ဆောက်ချင်တယ်။

1094
01:43:50,557 --> 01:43:52,833
Johnny Balraj Towers

1095
01:43:52,893 --> 01:43:56,397
မဟုတ်ဘူးလား။ Johnny-Chimman Towers

1096
01:43:59,399 --> 01:44:02,437
မင်းနှစ်​​ယောက်​​တွေ့တဲ့အခါ..

1097
01:44:02,502 --> 01:44:04,140
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1098
01:44:04,238 --> 01:44:07,776
ဒီနေ့တော့ သူက သူဌေးပါ။
ပြီးတော့ မင်းက ပျော့ပျောင်းတယ်။

1099
01:44:09,042 --> 01:44:10,282
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ,
Chimman'

1100
01:44:10,844 --> 01:44:11,845
မင်းဘာလို့အဲ့အထဲမှာရောက်နေတာလဲ။

1101
01:44:11,945 --> 01:44:13,686
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်နေတာလဲ''

1102
01:44:20,454 --> 01:44:23,867
တစ်နေ့နေ့တော့ ငါသွားမယ်။
ဒီဂျပန်ရဲ့ခေါင်းကို ဗုံးခွဲတယ်။

1103
01:44:26,159 --> 01:44:27,433
ဟေ့ အဖော်။ .

1104
01:44:27,628 --> 01:44:29,539
ဒါက မလုံလောက်ပါဘူး။
အစာတစ်ဝက်စာပင်။

1105
01:44:29,630 --> 01:44:31,200
ငါရတဲ့အရာကို မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။

1106
01:44:31,965 --> 01:44:34,138
ယခု မတွန်းပါနှင့်။

1107
01:44:36,036 --> 01:44:37,481
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။

1108
01:44:37,537 --> 01:44:40,484
ငါဒေါ်လာ ၂၀၀၀ လိုတယ်။
အရေးတကြီးပါပဲ။

1109
01:44:41,742 --> 01:44:43,744
ဟိုနေ့က မင်းကို ဆယ်ပြားပေးတယ်။

1110
01:44:43,844 --> 01:44:45,585
အဲဒါ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- အဲဒါကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

1111
01:44:46,013 --> 01:44:48,084
ငါ့အသုံးစရိတ်တွေ တက်သွားပြီ...

1112
01:44:48,582 --> 01:44:51,529
ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ ငါသိတယ်။
ငါ့တန်ဖိုး

1113
01:44:52,853 --> 01:44:53,831
မင်း မောင်းမလား။

1114
01:44:53,887 --> 01:44:55,025
ဟုတ်ပါတယ်။

1115
01:44:56,590 --> 01:44:58,467
ရင်ခုန်ချင်မိတယ်။
နောက်ထိုင်ခုံ။

1116
01:44:58,525 --> 01:45:01,529
မင်းရဲ့အဖော်ကို ငါတွေ့ခဲ့တယ် မင်းချမ်းသာတယ်။
ငါဒါကိုမသိသင့်ဘူး။

1117
01:45:01,628 --> 01:45:02,698
အဲဒါ ငါ့ pad မဟုတ်ဘူး။

1118
01:45:02,796 --> 01:45:04,503
ဆည်က မင်းပိုင်တယ်။

1119
01:45:05,098 --> 01:45:08,170
ငွေကြီးကြီးလိုတယ်။
ဒီလိုမျိုး စောင့်ရှောက်ဖို့၊

1120
01:45:09,036 --> 01:45:10,344
ဒီကားကိုကြည့်ပါ။

1121
01:45:10,437 --> 01:45:12,314
ဒီလိုကလေးလေး...

1122
01:46:02,989 --> 01:46:04,525
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1123
01:46:11,998 --> 01:46:13,705
သူမ ဒီကိုလာကြည့်တယ်။
Rosie အခန်း။

1124
01:46:15,235 --> 01:46:16,441
မင်္ဂလာပါ။

1125
01:46:17,537 --> 01:46:18,811
မင်္ဂလာပါ။

1126
01:46:20,407 --> 01:46:22,011
ကောင်းပြီ Chimman..
ထားခဲ့ပါ။

1127
01:46:24,044 --> 01:46:25,045
ထားခဲ့မလား

1128
01:46:27,347 --> 01:46:28,325
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1129
01:46:34,121 --> 01:46:35,964
မင်းဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1130
01:46:36,423 --> 01:46:37,959
ဒါက မင်းအတွက် ဟာသလား။

1131
01:46:38,125 --> 01:46:40,071
ငါကြည့်ရတာ မိုက်နေသလား'
Rosie။ ထားခဲ့ပါ။

1132
01:46:41,795 --> 01:46:44,571
မင်းငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်၊
Rosie။ သွားတော့။

1133
01:46:45,365 --> 01:46:46,742
ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
မင်းပြန်ပြီလား'

1134
01:46:46,833 --> 01:46:48,278
ဘယ်တော့မှ

1135
01:46:48,468 --> 01:46:50,505
မင်းက Rita ပါ။
မင်းက Rosie မဟုတ်ဘူး။

1136
01:46:51,071 --> 01:46:53,017
Rosie ဝမ်းနည်းပါရစေ
In style တစ်လ!

1137
01:46:54,174 --> 01:46:56,586
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်။
အချစ်ဇာတ်လမ်း Rita ခမ်းနားစွာ။

1138
01:46:57,344 --> 01:46:58,550
ကမ္ဘာကပြောလိမ့်မယ်..

1139
01:46:58,645 --> 01:46:59,715
ပစ်ချက်ကြီး!

1140
01:47:02,382 --> 01:47:03,690
မရှိ
- မဟုတ်ဘူးလား?

1141
01:47:03,817 --> 01:47:05,125
သူတို့ပြောလိမ့်မယ်..

1142
01:47:05,886 --> 01:47:07,991
သူဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
သူ့ Rosie လား?

1143
01:47:08,388 --> 01:47:09,799
သူ့ညီမကိုတောင်လက်ထပ်ခဲ့တယ်"

1144
01:47:09,890 --> 01:47:11,028
လက်မခံနိုင်လို့ပါ။
သူမသေဆုံး။

1145
01:47:11,124 --> 01:47:13,035
ဒါဆိုရင်တော့ ကောင်းပါပြီ။

1146
01:47:13,627 --> 01:47:16,437
ငါတို့အချစ်ဇာတ်လမ်းက ရောယှက်နေလိမ့်မယ်။

1147
01:47:16,496 --> 01:47:18,806
ပြီးတော့ အသက်၊

1148
01:47:19,232 --> 01:47:20,176
Rita Madame

1149
01:47:20,700 --> 01:47:23,544
Rosie Ma'am သိလား။
ငါ့ကိုချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1150
01:47:25,138 --> 01:47:26,981
Mr.Johnny လည်းပါပါတယ်။

1151
01:47:27,607 --> 01:47:30,486
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့နောက်ဆုတ်ခဲ့တယ်။
သူမအတွက်လွယ်ပါတယ်။

1152
01:47:32,479 --> 01:47:37,053
အမှန်တိုင်းပြောရရင် Rita ရယ်..
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

1153
01:47:37,851 --> 01:47:39,489
မင်းရဲ့အပြုံး..

1154
01:47:50,564 --> 01:47:56,845
ရောဂါပိုးရှိသူ၊
အရက်ထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ဆေးမရှိပါ။

1155
01:47:57,838 --> 01:48:04,813
ဘုရားသခင်သည် မသန့်ရှင်းသောအခါ၊
နံရံမှာ ချစ်သူရဲ့ပုံ။

1156
01:48:04,911 --> 01:48:08,484
အန္တရာယ်မရှိဟုထင်ရသော်လည်း အမှန်တကယ်သေစေနိုင်သည်။

1157
01:48:08,582 --> 01:48:12,086
အန္တရာယ်မရှိဟုထင်ရသော်လည်း အမှန်တကယ်သေစေနိုင်သည်။

1158
01:48:17,524 --> 01:48:21,438
အချစ်သည် သေစေတတ်သော ကပ်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1159
01:48:23,530 --> 01:48:29,412
ဟင့်အင်း မင်း ကူးစက်နေပြီ၊
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ

1160
01:48:38,278 --> 01:48:39,552
ခင်ဗျာ။

1161
01:48:40,680 --> 01:48:42,159
အခုကဘာလဲ'

1162
01:48:42,916 --> 01:48:44,725
အဲဒါကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

1163
01:48:46,152 --> 01:48:47,825
မင်းကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

1164
01:48:48,321 --> 01:48:50,426
အရိုက်ခံရတာကို ကြိုက်တယ်၊
ဝါသနာပါရင်

1165
01:48:51,258 --> 01:48:52,669
အဲဒါ ဝါသနာပါပါတယ်။

1166
01:48:55,962 --> 01:48:57,805
အလားတူ တိုက်ပွဲများ ရှိပါသလား။
Rosie နဲ့?

1167
01:48:58,999 --> 01:49:00,808
မင်းမိန်းမနဲ့ ရန်ဖြစ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1168
01:49:01,101 --> 01:49:02,307
ဟုတ်ပါတယ်။

1169
01:49:02,402 --> 01:49:04,973
ရက်အတော်ကြာ အိမ်ပြန်မလာတဲ့အခါ
သူမသည် fuse ကိုမှုတ်သည်။

1170
01:49:05,005 --> 01:49:07,076
ပါးစပ်ပိတ်နေတာပဲ။
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။

1171
01:49:09,643 --> 01:49:11,645
ဝေးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အိမ်ကနေ?

1172
01:49:15,982 --> 01:49:18,428
ပြေးလွှားမှုကို ဖြတ်ကြပါစို့
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1173
01:49:18,485 --> 01:49:20,897
မင်းဘာလို့တိုက်တာလဲ။
Rosie နဲ့?

1174
01:49:21,821 --> 01:49:24,028
Jimmy Mistry ကို သိလား ။

1175
01:49:24,791 --> 01:49:26,634
Rosie က ကျွန်တော့်ကို အကြံပြုတယ်။

1176
01:49:26,693 --> 01:49:28,263
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါလို့ ပြောပါတယ်။

1177
01:49:28,495 --> 01:49:32,341
နောက်တော့ သိလိုက်ရတယ်။
သူမသည် သူ့မှဲ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

1178
01:49:32,432 --> 01:49:35,436
အားလုံးကို တူးဆွချင်သည်။
Mr. Khambatta အကြောင်းအသေးစိတ်။

1179
01:49:37,037 --> 01:49:40,484
Rosie သည် Jimmy ၏ သူလျှိုအဖြစ် ဤနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
Khambatta အတွက်

1180
01:49:41,141 --> 01:49:43,280
ဒါဆို ဘာလို့ Rosie နဲ့ ရန်ဖြစ်တာလဲ။

1181
01:49:44,511 --> 01:49:45,615
ပထမဦးဆုံး..

1182
01:49:46,246 --> 01:49:48,624
Mr. Khambatta က မြန်မာလို ဖြစ်နေတာ
ငါ့အတွက်အဖေ။

1183
01:49:48,682 --> 01:49:50,161
သူ့ကို အရမ်းလေးစားတယ်။

1184
01:49:50,250 --> 01:49:51,661
ပြီးတော့ ဒုတိယအနေနဲ့..

1185
01:49:51,718 --> 01:49:53,857
Rosie ကို ချစ်တယ်။
စစ်မှန်ရုးသွပ်နက်နဲစွာဖြင့်။

1186
01:49:57,457 --> 01:49:59,266
သူ့ကိုချစ်လား'
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ?

1187
01:50:00,026 --> 01:50:01,334
သူမကို ချစ်ခဲ့သည်။

1188
01:50:01,861 --> 01:50:04,034
သူမ မသေခင်၊
ဆိုလိုတာ။

1189
01:50:07,634 --> 01:50:09,443
မင်း ဖျားဖူးလား'

1190
01:50:09,636 --> 01:50:10,979
အအေးပတ်လိုက်တာနဲ့
ခဏအတွင်း။

1191
01:50:11,037 --> 01:50:12,380
ဒီလူကြီးရဲ့ကားကို ယူလိုက်ပါ။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

1192
01:50:13,006 --> 01:50:14,883
မင်းရဲ့ သီးသန့်ခန်းမှာ ဗောက်ဖြစ်ဖူးလား။

1193
01:50:15,508 --> 01:50:16,486
ဘာလဲ'?

1194
01:50:16,543 --> 01:50:18,989
ဆက်ဆံရေးမျိုးနှင့်
Rosie နဲ့ မင်းရှိခဲ့တယ်"

1195
01:50:19,012 --> 01:50:20,855
မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
သူမ၏ရောဂါကူးစက်ခဲ့သည်။

1196
01:50:21,381 --> 01:50:22,655
သူမမှာ Gonorrhoea ရှိတယ်။

1197
01:50:26,152 --> 01:50:28,723
နားထောင်ပါ သခင်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။
Rosie နဲ့ ငါကြားမှာ

1198
01:50:29,589 --> 01:50:31,660
ကျွန်တော် သူမကို ချစ်ပြီး ဖြူစင်ပါတယ်။

1199
01:50:38,231 --> 01:50:39,369
ကောင်းတာပေါ့။

1200
01:51:02,355 --> 01:51:04,164
ကားကို ဘယ်ကတိုက်လိုက်တာလဲ''

1201
01:51:04,357 --> 01:51:04,994
ကားလား?

1202
01:51:05,058 --> 01:51:06,662
ဘန်ပါ စုတ်ပြဲသွားပြီ။

1203
01:51:07,794 --> 01:51:11,003
Major က အရမ်းကြီးတယ်။
သူ့ဖိနပ်အတွက်။

1204
01:51:11,297 --> 01:51:13,174
သူ့ကို စွန့်ပစ်ရမယ်။
ချောင်း။

1205
01:51:14,000 --> 01:51:14,978
တစ်ခုလိုချင်သလား။

1206
01:51:15,635 --> 01:51:17,012
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူ့ဘွတ်ဖိနပ်က အရမ်းကြီးလား။

1207
01:51:17,037 --> 01:51:19,847
သူလည်း သိတယ်။
မင်းက Rosie ရဲ့ သေဆုံးမှုကို အတုလုပ်လိုက်တာလား။

1208
01:51:20,807 --> 01:51:21,808
ဘာအမိုက်စားလဲ'

1209
01:51:22,042 --> 01:51:23,715
ကျွန်တော်က လူသစ်မဟုတ်တော့ဘူး၊
Balraj

1210
01:51:23,810 --> 01:51:25,448
Rita က Rita မဟုတ်ဘူး၊
Rita က Rosie ပါ။

1211
01:51:25,712 --> 01:51:26,747
သူမသည် Rosie ၏ညီမဖြစ်သည်။

1212
01:51:26,846 --> 01:51:28,154
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1213
01:51:28,214 --> 01:51:29,955
မျက်နှာချင်းဆိုင်။

1214
01:51:30,016 --> 01:51:32,053
တူညီသော မှဲ့နှင့် တစ်နေရာတည်းတွင်
တူညီသောအသံနှင့်အတူ။

1215
01:51:32,085 --> 01:51:33,564
အမြွှာတွေက ဒီလိုပါပဲ။
အတူတူကြည့်ပါ။

1216
01:51:33,653 --> 01:51:36,190
Balraj ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။
ဘဝဆိုတာ နှစ်ထပ် လျော်ကြေး မဟုတ်ဘူး။

1217
01:51:36,856 --> 01:51:38,665
Rosie ကို မြင်ဖူးတယ်။
ကလေးဘဝပုံရိပ်များ။

1218
01:51:38,958 --> 01:51:40,403
သူ့အစ်မကိုကြည့်တယ်။
သူမနှင့်တူသည်။

1219
01:51:40,493 --> 01:51:42,063
တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတယ်..

1220
01:51:42,095 --> 01:51:44,041
ဂျော်နီကိုသတ်ပါ..

1221
01:51:44,464 --> 01:51:45,568
ငါ့ကိုသတ်မှာလား''

1222
01:51:45,699 --> 01:51:47,178
H' ငါတစ်ခုခုရပြီ။
အဲ.

1223
01:51:47,233 --> 01:51:48,507
ဟေး!
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ'?

1224
01:51:48,568 --> 01:51:50,172
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပြောဘူး။

1225
01:51:50,236 --> 01:51:52,011
သင်ဘာလုပ်သည်,
သင်မလုပ်သောအရာ၊

1226
01:51:52,072 --> 01:51:53,312
ငါကဘာလဲ။

1227
01:51:53,373 --> 01:51:54,750
မင်းက ခမ်ဘတ်ရဲ့ကျွန်။
ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။

1228
01:51:54,841 --> 01:51:56,047
အမိုက်စား စကားမပြောပါနဲ့။

1229
01:51:56,076 --> 01:51:58,522
မင်းရဲ့အသက်ကိုကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ငါ့ကိုကြည့်။

1230
01:51:59,112 --> 01:52:00,352
ခြားနားချက်ကို မမြင်ဘူးလား။

1231
01:52:00,447 --> 01:52:02,620
မင်း Rosie နဲ့ အတူ ကားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
မင်းထွက်သွားတယ်။

1232
01:52:02,682 --> 01:52:04,684
လှည့်ဖို့ ဂရုစိုက်ဖူးလား။
ငါအဲဒီမှာရှိမလား။

1233
01:52:05,452 --> 01:52:07,193
ငါအခုထိ ရပ်နေသေးတယ်။
တူညီသောနေရာ။

1234
01:52:07,287 --> 01:52:10,063
Rosie တစ်ဝိုက်မှာ မင်းကို နမ်းနေတာကို ကြည့်နေတယ်။

1235
01:52:18,965 --> 01:52:21,036
ဟေ့ ချင်မန်း..
လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ထွက်လာပါ။

1236
01:52:21,534 --> 01:52:23,013
အားလုံးမှားသွားပါပြီ။

1237
01:52:23,036 --> 01:52:28,076
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ဘာမှမလိုချင်ဘူး

1238
01:52:29,542 --> 01:52:30,543
ထွက်လာမှာလား။

1239
01:52:34,280 --> 01:52:35,452
စကားပြောပါ..

1240
01:52:35,749 --> 01:52:37,888
မင်းကိုသစ္စာရှိဖို့ ငါယုံတယ်
ဂျော်နီ။

1241
01:52:40,854 --> 01:52:42,060
မစ္စတာခမ်းဘတ်။

1242
01:52:43,356 --> 01:52:45,461
မင်း ငါ့ရဲ့သစ္စာကို မရရှိခဲ့ဘူး"

1243
01:52:45,992 --> 01:52:47,062
သင်က ဝယ်ခဲ့တယ်။

1244
01:52:48,061 --> 01:52:51,508
ဝယ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုနဲ့ လာပါ တယ်။
5 နှစ်အာမခံ။

1245
01:52:52,298 --> 01:52:54,505
ပစ်ချတာတွေ ရှိသေး
စာချုပ်တွင် coupla အပိုနှစ်များ။

1246
01:52:55,769 --> 01:52:58,079
အပြန်တွင်၊
အကြံတစ်ခုပေးပါရစေ"

1247
01:52:59,205 --> 01:53:00,183
ပြေး။

1248
01:53:02,509 --> 01:53:03,487
မင်္ဂလာပါ?

1249
01:53:55,395 --> 01:53:57,466
ချင်မန်း။
ငါ့ပစ္စတိုဘယ်မှာလဲ

1250
01:54:29,996 --> 01:54:31,202
ဘယ်ကရလာတာလဲ''

1251
01:54:31,631 --> 01:54:33,133
ငါမင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်..

1252
01:54:33,199 --> 01:54:34,701
ဘယ်ကလာတာလဲ''

1253
01:54:37,337 --> 01:54:38,873
ငါ့ပစ္စတိုဘယ်မှာလဲ။

1254
01:57:52,965 --> 01:57:56,378
ရွှေတိုက်စိုးတို့ အားလုံး အေးစက်စွာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားကြသည်။

1255
01:57:57,070 --> 01:58:00,244
စီးပွားရေးဟူသည်ကား အားလုံးပင်ဖြစ်သည်။

1256
01:58:01,007 --> 01:58:04,454
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ရှေ့ကိုရောက်နေပြီ။

1257
01:58:05,278 --> 01:58:08,953
သတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1258
01:58:25,998 --> 01:58:29,309
အိပ်မက်အိမ်ကြီး

1259
01:58:30,136 --> 01:58:33,310
တောက်ပသော ဘုန်းအသရေဖြင့် သင့်ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။

1260
01:58:34,307 --> 01:58:37,447
တံခါးနားမှာ

1261
01:58:38,411 --> 01:58:41,984
အစောင့်တပ်က လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

1262
01:59:00,099 --> 01:59:02,409
သူ အလျင်စလို ထွက်သွားခဲ့ရသည်။
ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1263
01:59:03,936 --> 01:59:05,745
ငါပြောခဲ့တယ် <i>ငါ</i> အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပေမယ့်။

1264
01:59:06,372 --> 01:59:08,318
သူအစားသွားခဲ့တယ်။

1265
01:59:09,108 --> 01:59:10,519
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

1266
01:59:12,445 --> 01:59:13,685
သူက မင်းကို စာရေးမယ်လို့ပြောတယ်။

1267
01:59:14,981 --> 01:59:16,983
သူပြန်လာသင့်တယ်။
တစ်နှစ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက..

1268
01:59:31,697 --> 01:59:33,938
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့ယူ
ထွက်သွားပါ။

1269
01:59:35,301 --> 01:59:38,475
Chimman က ကျွန်တော့်ကို တစ်သက်လုံး ထူထောင်ပေးခဲ့တယ်။

1270
01:59:38,538 --> 01:59:39,516
မင်းထွက်သွား။

1271
01:59:41,507 --> 01:59:43,009
သူ မသွားဘူး..

1272
01:59:44,510 --> 01:59:45,784
ဒါတင်ပဲလား။

1273
01:59:49,182 --> 01:59:50,718
မနေ့က သူပြောတယ်"

1274
01:59:54,120 --> 01:59:56,623
အိမ်မပြန်ဘူး..

1275
01:59:57,957 --> 01:59:59,265
Balraj ကဒီမှာရှိမယ်။

1276
02:00:02,328 --> 02:00:04,171
Balraj ရှိလျှင်

1277
02:00:06,532 --> 02:00:08,341
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1278
02:00:09,735 --> 02:00:12,545
မင်းသူ့ကို မင်းအသက်ကို ပေးမယ်။

1279
02:00:13,739 --> 02:00:15,047
ထားခဲ့!

1280
02:00:15,074 --> 02:00:18,886
ငါးလက်တစ်ဆုပ်စာ

1281
02:00:19,345 --> 02:00:23,350
ငါးမန်းတွေပြည့်နေတဲ့ သမုဒ္ဒရာ

1282
02:00:23,449 --> 02:00:27,056
အဲဒါက စည်းကမ်းပါ။

1283
02:00:27,520 --> 02:00:31,297
ဒီဈေးကွက်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။

1284
02:00:32,592 --> 02:00:34,003
Rosie"

1285
02:00:35,361 --> 02:00:36,704
Chimman <i> ၏</i> သေပြီ ။

1286
02:00:38,831 --> 02:00:41,835
ခမ်ဘတ်က သူ့ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။

1287
02:00:43,402 --> 02:00:44,506
ဒါပေမယ့် Chimman..

1288
02:00:46,539 --> 02:00:47,745
ရင်​​တွေအကုန်​ကျွတ်​သွားပြီ

1289
02:01:19,171 --> 02:01:24,746
တံခါးနားမှာ ကား၊
အစောင့်သည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်လျက် ရှိသည်။

1290
02:01:38,457 --> 02:01:39,197
မင်္ဂလာပါ?

1291
02:01:39,292 --> 02:01:40,828
ရဲဘော် Deshpande အသက်ရှင်လျက်။

1292
02:01:41,761 --> 02:01:43,001
ကျေးဇူးပြု။

1293
02:01:43,062 --> 02:01:46,236
ဆိုလိုတာက သူ့အဆုတ်တွေ ငြိမ်နေတယ်။
အောက်ဆီဂျင်စုပ်။

1294
02:01:48,067 --> 02:01:50,013
သူစားတယ်။ သူ ကိုက်တယ်။

1295
02:01:50,069 --> 02:01:51,047
သူ ဗိုက်ဆာတယ်။

1296
02:01:51,337 --> 02:01:53,510
ဆပ်ပြာနှင့် ခေါင်းလျှော်ရည် အနည်းငယ်ယူပါ။
သူနဲ့တွေ့ချင်ရင်

1297
02:01:53,973 --> 02:01:54,917
ဘယ်သူပြောနေတာလဲ?

1298
02:01:55,708 --> 02:02:02,648
မင်းဟာ လမ်းရဲ့ဘုရင်ပါ။

1299
02:02:02,715 --> 02:02:10,463
လမ်းတွေက မင်းရှိနေမယ့်နေရာ

1300
02:02:12,124 --> 02:02:19,372
သူတို့က မင်းကို စံအိမ်မှာ ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1301
02:02:19,465 --> 02:02:27,213
အခွင့်ထူးခံများအတွက်သာ ဆိုလိုသည်။

1302
02:02:36,349 --> 02:02:37,726
ရဲဘော် Deshpande ။ .

1303
02:02:54,500 --> 02:02:56,173
Kaizad.။

1304
02:02:56,535 --> 02:02:59,243
ယုံနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
သင်မဟုတ်တော့ဘူး။

1305
02:02:59,538 --> 02:03:02,985
ရဲတပ်ဖွဲ့၊ သတင်း
ငါသူတို့အားလုံးကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1306
02:03:03,008 --> 02:03:05,352
မင်းက ဂျော်နီကိုပဲ ဂရုစိုက်တာ။

1307
02:03:05,711 --> 02:03:11,184
ဟုတ်တယ်၊ Deshpande မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းတယ်။
သတိပြန်ရလာတယ်။

1308
02:03:14,153 --> 02:03:15,689
ဒါနဲ့ အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
ပေါက်ကွဲမှုမှာ သေဆုံးခဲ့တာလား။

1309
02:03:15,788 --> 02:03:17,028
တချို့က ပြည့်တန်ဆာ။

1310
02:03:17,289 --> 02:03:21,135
သူမ၏ မြွေဆိုးဗိုလ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ချောင်းထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

1311
02:03:21,193 --> 02:03:23,537
တပ်မတော်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဗုံးကျွမ်းကျင်သူ။

1312
02:03:25,197 --> 02:03:27,541
Chimman Chopra ရဲ့အိမ်လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရက်ပေါင်းများစွာ သော့ခတ်ထားသည်။

1313
02:03:27,633 --> 02:03:30,170
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ကလည်း တွေ့တယ်။
သူ့မိန်းမက တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားတယ်။

1314
02:03:30,469 --> 02:03:31,709
ခရီးဆောင်အိတ်အချို့နှင့်။

1315
02:03:32,805 --> 02:03:35,046
Rosie ကိုရှာပါ။
Johnny ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1316
02:03:35,741 --> 02:03:39,883
Rosie ကိုတော့ YWCA မှာ ထားခဲ့ပေမယ့် သူမကတော့
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ရက်လောက်က ပျောက်သွားတယ်။

1317
02:03:40,746 --> 02:03:41,952
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1318
02:03:42,014 --> 02:03:43,960
သူ့ပုံတွေကို စာရွက်တွေထဲထည့်။

1319
02:03:44,049 --> 02:03:45,528
လုပ်စရာရှိတာလုပ်..

1320
02:03:45,985 --> 02:03:47,965
သမဂ္ဂခေါင်းဆောင်ကို ပြန်ပေးဆွဲမှုနဲ့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

1321
02:03:48,020 --> 02:03:49,294
သူက တရားခံပြေးပါ။

1322
02:03:50,456 --> 02:03:52,458
ငါတို့ဒီမှာဘယ်လောက်ကြာကြာပိတ်နေမှာလဲ။

1323
02:03:53,058 --> 02:03:55,470
သူတို့လိုချင်တာကို ရခဲ့တယ်။
မင်းဆီက

1324
02:03:56,061 --> 02:03:57,836
အခု သူတို့က မင်းကို သတ်ချင်နေတာ။

1325
02:03:57,897 --> 02:03:59,205
Tony ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1326
02:04:00,633 --> 02:04:04,672
မင်း ကလပ်ကို မပြေးနိုင်ဘူး၊
မင်းမျက်နှာဘယ်မှမပြနိုင်ဘူး။

1327
02:04:04,770 --> 02:04:05,805
ငါလည်း သီချင်းဆိုလို့မရဘူး။

1328
02:04:05,905 --> 02:04:07,816
ပြီးတော့ သူတို့က မသွားဘူး။
မင်းရဲ့ဝေစုကိုလည်း ပေးပါ။

1329
02:04:08,307 --> 02:04:09,342
တိုနီ? သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1330
02:04:09,775 --> 02:04:10,947
မင်းက သူနဲ့လိုက်ခဲ့လား။

1331
02:04:11,410 --> 02:04:14,254
တိုနီဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
သူက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘဲ မင်းအတွက်လုပ်တယ်။

1332
02:04:14,480 --> 02:04:16,255
မင်းငါ့စကားနား​ထောင်​​နေတာလား'
ငါမင်းကိုပြောနေတာ..

1333
02:04:16,315 --> 02:04:19,421
သူတို့က Chimman နဲ့ သတ်တယ်။
မင်းနောက်မှာ။

1334
02:04:19,485 --> 02:04:22,694
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ မရောက်မချင်း
ကျွန်တော် Khambatta နဲ့ ရမှတ်တွေ ညှိပြီးပါပြီ။

1335
02:04:22,788 --> 02:04:25,632
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ခါးသီးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
အခု သူ မပေးရဘူးလား။

1336
02:04:26,492 --> 02:04:28,995
သူက မင်းကို လမ်းဘေးမှာ ကောက်ယူပြီး
မင်းကို Bombay Velvet ရဲ့ မန်နေဂျာဖြစ်စေခဲ့တယ်။

1337
02:04:29,028 --> 02:04:30,473
အဲဒါ ပေးချေမှု မဟုတ်ဘူးလား။

1338
02:04:30,930 --> 02:04:32,637
ငါဘာဆုံးဖြတ်ရမည်နည်း။
ငါ့တန်ဖိုး

1339
02:04:33,032 --> 02:04:34,636
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1340
02:04:34,700 --> 02:04:36,077
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီအပေါ်မှာ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

1341
02:04:37,303 --> 02:04:38,281
ဟင့်​အင်း..သူ​နောက်​မကျဘူး..

1342
02:04:38,337 --> 02:04:39,748
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Chimman ရဲ့ သေဆုံးမှုက ငါ့အပေါ်

1343
02:04:43,142 --> 02:04:44,143
ဒီမှာကြည့်။

1344
02:04:45,945 --> 02:04:46,946
လွှတ်ချလိုက်။

1345
02:04:47,847 --> 02:04:49,485
ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးတော့ဘူး။

1346
02:04:50,816 --> 02:04:52,523
မင်းနဲ့ငါ
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1347
02:04:52,751 --> 02:04:53,957
ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

1348
02:04:54,553 --> 02:04:58,330
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သိပ်ချစ်မယ် မဟုတ်ဘူး
Khambatta က ကိစ္စရှိဖူးလား။

1349
02:05:02,595 --> 02:05:04,268
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး Rosie။

1350
02:05:04,630 --> 02:05:07,804
ငါ အိပ်လို့မရဘူး
သူ့ရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုကို တွေးကြည့်တယ်။

1351
02:05:08,634 --> 02:05:11,114
မင်းငါ့ကို မင်းလို့ ခေါ်ဖူးတယ်။
ကမ္ဘာကျော် Rosie ဟုတ်လား'

1352
02:05:12,271 --> 02:05:14,148
ဘယ်လိုကြည့်လဲ။
Rosie က ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်..

1353
02:05:14,240 --> 02:05:16,015
သေမှာကြောက်တယ်၊
ဆိတ်ဆိတ်နေမှာ ကြောက်တယ်။

1354
02:05:17,276 --> 02:05:19,347
မင်းကိုချစ်လို့သာ။

1355
02:05:20,646 --> 02:05:22,819
ငါ့အိပ်မက်ကို ငါစွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် သီချင်းဆိုတယ်။

1356
02:05:23,148 --> 02:05:25,185
မင်းလက်မလွှတ်နိုင်ဘူးလား။
ငါ့အတွက် ခမ်းဘတ်လား'

1357
02:05:25,284 --> 02:05:26,922
ဘယ်လိုအရေးပါလဲ။

1358
02:05:27,419 --> 02:05:29,490
ငါတို့အတူတကွ၊
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1359
02:05:30,322 --> 02:05:33,633
ငါ သူ့ကို လွတ်အောင် ထားလို့မရဘူး။

1360
02:05:39,031 --> 02:05:42,274
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ကို နှစ်ရက်ပေးပါ။

1361
02:06:23,842 --> 02:06:25,480
Ms. Noronha။

1362
02:06:28,280 --> 02:06:31,261
ကျွန်တော်တို့ သုံးရက်လောက်နေခဲ့တယ်။
မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ Miss Noronha။

1363
02:06:48,867 --> 02:06:50,972
သူ့ကို Major Subedar လို့ခေါ်တယ်။

1364
02:06:51,870 --> 02:06:54,680
အဲဒီဗုံးကို သူစိုက်တယ်။
မင်းအိမ်မှာ Rosie။

1365
02:06:56,275 --> 02:06:57,845
ဂျော်နီ၏အမိန့်အပေါ်။

1366
02:07:02,948 --> 02:07:04,689
အလောင်းကို တွေ့တယ်။
မင်းအိမ်

1367
02:07:05,117 --> 02:07:07,028
ဦးခေါင်းမှ ခြေဖျားအထိ မီးလောင်ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့သည်။

1368
02:07:08,253 --> 02:07:10,290
သူမသည် Major Subedar ၏ဇနီးဖြစ်သည်။

1369
02:07:10,456 --> 02:07:12,265
တစ်မိသားစုလုံး"

1370
02:07:13,392 --> 02:07:14,700
သုတ်လိုက်။

1371
02:07:14,793 --> 02:07:16,704
Rosie မင်းကြောင့်။

1372
02:07:25,404 --> 02:07:27,350
ငါ Rosie မဟုတ်ဘူး။
ငါ Rita ပါ။

1373
02:07:28,173 --> 02:07:30,244
Rita သည် Rosie ၏အိမ်သို့သွားသည်
ပထမဆုံးအကြိမ်

1374
02:07:30,309 --> 02:07:33,188
သူမ ဘာမှ မတုံ့ပြန်၊
ဒီလက်စွပ်ကလွဲရင်

1375
02:07:34,647 --> 02:07:37,526
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သောကြောင့်
သူမအသိအမှတ်မပြုပါ။

1376
02:07:38,984 --> 02:07:41,965
Goa ရှိ မင်းအိမ်က ပြီးပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။

1377
02:07:43,922 --> 02:07:44,923
လွတ်မြောက်ပြီးနောက်..

1378
02:07:44,990 --> 02:07:47,937
ပေါ်တူဂီက ပစ်တယ်။
အမေနှင့်ညီမ။

1379
02:07:49,294 --> 02:07:51,137
ဂျော်နီ ဘယ်မှာလဲ'

1380
02:07:52,798 --> 02:07:54,641
လူဘယ်လောက်လဲ သိလား။
သူသတ်သွားပြီလား။

1381
02:07:57,036 --> 02:07:59,482
ဒါဆို ဒီလူတွေကို ဖမ်းမလား။
သတ်ဖြတ်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

1382
02:07:59,872 --> 02:08:01,010
သခင်..

1383
02:08:03,242 --> 02:08:04,778
Noronha တောင်းပန်ပါတယ်..

1384
02:08:05,244 --> 02:08:07,918
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- သခင်.. တစ်မိနစ်။

1385
02:08:07,980 --> 02:08:09,516
ဝိဇ္ဇာ..

1386
02:08:10,382 --> 02:08:11,520
ရှိပါစေတော့..

1387
02:08:13,752 --> 02:08:15,163
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ..

1388
02:08:34,440 --> 02:08:38,013
Rita Noronha နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား ။

1389
02:09:00,999 --> 02:09:01,670
မင်္ဂလာပါ။

1390
02:09:01,767 --> 02:09:02,905
ဂျော်နီပြောနေသည်။

1391
02:09:03,969 --> 02:09:04,970
သားကိုကြည့်..

1392
02:09:05,504 --> 02:09:06,983
အကြိမ်​ကြိမ်​​ခေါ်ဖူးတယ်​"

1393
02:09:07,072 --> 02:09:08,574
ခမ်ဘတ်ကို လိုချင်တယ်။

1394
02:09:08,674 --> 02:09:10,119
အပြန်ကျတော့ ဘာလိုချင်လဲ''

1395
02:09:10,209 --> 02:09:11,984
မြင်းဖြတ်တဲ့ကိစ္စ
ဂျော်ကီနဲ့လား?

1396
02:09:12,010 --> 02:09:14,081
အရာရာဟာ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်၊ မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။

1397
02:09:14,146 --> 02:09:17,127
အခု မြင်းက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တယ်။
ဂျော်ကီဖြစ်လိမ့်မည်။

1398
02:09:18,784 --> 02:09:20,764
ဝန်ကြီးရဲ့ အဆိုးမြင်မှုကို လိုချင်သလား။

1399
02:09:22,755 --> 02:09:26,669
မီးပိတ်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားမှာ

1400
02:09:27,893 --> 02:09:28,633
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊
ငါတို့လုပ်မှာလား။

1401
02:09:28,694 --> 02:09:31,004
မင်းခမ်ဘတ်ကိုလိုချင်လား။

1402
02:09:31,096 --> 02:09:33,167
သင်ရပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါအတွက် Rosie ကိုခေါ်ပါ။

1403
02:09:33,632 --> 02:09:34,770
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1404
02:09:48,847 --> 02:09:51,020
Rosie ကို ခေါ်သွားပါ။

1405
02:09:52,985 --> 02:09:54,191
ထိုတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

1406
02:10:04,696 --> 02:10:05,538
မင်္ဂလာပါ။

1407
02:10:05,798 --> 02:10:07,300
မင်္ဂလာပါ ဂျော်နီ။

1408
02:10:12,204 --> 02:10:13,706
ဟိုပုန်း၊
ငါတို့လား?

1409
02:10:14,339 --> 02:10:17,286
မင်းက Rosie ကိုထိလိုက်၊
<i>ငါ</i> မင်းကိုသတ်မယ်၊ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

1410
02:10:17,342 --> 02:10:21,654
Rosie မှာ မင်းဘာတွေတွေ့ခဲ့လဲ။
မင်းငါ့ကို မမြင်ဘူးလား''

1411
02:10:22,181 --> 02:10:23,956
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား..

1412
02:10:24,183 --> 02:10:25,491
သူမကို ကယ်တင်ပါ။

1413
02:10:25,551 --> 02:10:27,030
ဒါဆို လာပါဦး။

1414
02:10:27,319 --> 02:10:29,026
လာပါ၊
သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် ကယ်တင်ပါ။

1415
02:10:30,155 --> 02:10:32,157
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
သင့်နှင့်အတူ။

1416
02:10:35,227 --> 02:10:36,865
- ဆရာ ကျွန်တော် ဘာမှ မသိဘူး။

1417
02:10:36,962 --> 02:10:39,875
အဲဒီမှာ Johnny Sir မတွေ့ဘူး။
Rita Ma'am ကိုပဲ မြင်တယ်။

1418
02:10:39,965 --> 02:10:41,603
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ သခင်။

1419
02:10:58,717 --> 02:10:59,627
- ကားရပ်ပါ။

1420
02:11:01,553 --> 02:11:04,534
ဘုံဘေမြို့ ခရီးစဉ်ကို စီးနင်းလိုက်ပါသည်
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးနဲ့လား။

1421
02:11:04,623 --> 02:11:06,296
သခင်? ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဂျော်နီ ဘယ်မှာလဲ''

1422
02:11:06,358 --> 02:11:07,803
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါဘာမှမသိဘူး။

1423
02:11:07,860 --> 02:11:10,067
ဘုရားသခင်အပေါ် ရိုးသား၊
ငါဘာမှမသိဘူး။

1424
02:11:10,329 --> 02:11:13,367
ဂျော်နီ ဘယ်မှာလဲ'

1425
02:12:00,979 --> 02:12:02,322
- ပင်စိမ်း၊
အခန်းနံပါတ်

1426
02:12:02,414 --> 02:12:04,018
ပင်စိမ်း။
- ၂၀၅

1427
02:12:34,646 --> 02:12:36,387
ဖန်ခွက်က အေးနေသေးတယ်။

1428
02:12:38,317 --> 02:12:39,318
ပင်စိမ်း။

1429
02:14:03,969 --> 02:14:06,813
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
Mr.Johnny ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

1430
02:14:15,047 --> 02:14:16,151
ဂျော်နီ!

1431
02:14:24,856 --> 02:14:26,130
ဂျော်နီ၊ ခဏစောင့်။

1432
02:15:03,528 --> 02:15:04,768
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

1433
02:15:04,830 --> 02:15:06,002
- Tommy သေနတ်။

1434
02:15:06,231 --> 02:15:08,233
Mr. Khambatta ရဲ့ ခွေးပဲပေါ့။
Tommy လို့လည်း ခေါ်ပါတယ်။

1435
02:15:08,300 --> 02:15:11,042
- မင်း ခွေးခေါ်ရင် မင်းဆီရောက်လာတယ်။
ဒါကို မင်းဖုန်းဆက်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။

1436
02:15:11,136 --> 02:15:12,774
- ဟေး၊ မညွှန်နဲ့
ငါ့နားမှာ

1437
02:15:13,004 --> 02:15:14,540
- အောက်၊ အဲဒီဘက်။

1438
02:15:24,282 --> 02:15:25,056
ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး။

1439
02:15:25,150 --> 02:15:27,061
ခရစ္စမတ်ကောင်လား'

1440
02:15:34,960 --> 02:15:36,064
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1441
02:15:36,161 --> 02:15:37,834
ပြီးခဲ့ တဲ့ ခရစ္စမတ်ဖြစ်မယ်။

1442
02:15:38,497 --> 02:15:40,443
မင်းမှာ ချောကလက်တွေ ရှိလား။
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ

1443
02:18:23,228 --> 02:18:24,764
- မင်းအဆိုးမြင်လာသလား။

1444
02:18:25,330 --> 02:18:26,809
Rosie။ သွားကြရအောင်။

1445
02:18:27,432 --> 02:18:28,433
လာပါ။

1446
02:18:38,009 --> 02:18:40,011
အယ်လ်..ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။
အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်။

1447
02:18:40,779 --> 02:18:41,689
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1448
02:18:53,792 --> 02:18:55,430
မစ္စတာခမ်းဘတ်။
Rosie လွှတ်လိုက်ပါ။

1449
02:18:55,493 --> 02:18:56,528
အဆိုးတွေက အပေါ်ထပ်။
အခန်းထဲမှာ။

1450
02:18:56,628 --> 02:18:57,800
ကျွန်တော် သူ့ကို မတိုက်ချင်ဘူး။

1451
02:18:57,862 --> 02:19:00,502
ရန်ဖြစ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး
ဂျော်နီ။

1452
02:19:00,932 --> 02:19:02,411
မင်းကိုတွေ့ပါရစေ၊
တစ်ကြိမ်။

1453
02:19:20,085 --> 02:19:23,157
ဂျော်နီ..ဂျော်နီ..ဂျော်နီ..

1454
02:19:23,521 --> 02:19:24,795
မင်းက နိုင်မယ် ဂျပန်..

1455
02:19:24,989 --> 02:19:26,798
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1456
02:19:28,159 --> 02:19:29,433
လာဂျော်နီ..

1457
02:19:29,928 --> 02:19:31,601
ပြန်တိုက်ရမယ်။

1458
02:19:32,897 --> 02:19:34,672
မင်း အမြဲတမ်း ပြန်တိုက်တယ်။

1459
02:19:39,471 --> 02:19:41,417
Rosie က ဒီကနေ ထွက်သွားတာပါ
ခမ်းဘတ်။

1460
02:19:41,473 --> 02:19:42,850
ငါ့ကို ခွင့်မပြုဖို့ ဂျပန်ကို ပြောပါ။

1461
02:19:42,941 --> 02:19:43,976
Rosie"

1462
02:20:05,830 --> 02:20:07,173
မင်းမှာ ဆယ့်ငါးမိနစ်။

1463
02:20:07,265 --> 02:20:12,544
ဆယ်မိနစ်လောက် ကြာလိမ့်မယ်။
သူ့ကို ဘုံဘေဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

1464
02:20:14,472 --> 02:20:16,076
တိုက်ရလိမ့်မယ်၊
ဂျော်နီ။

1465
02:21:22,073 --> 02:21:24,212
ရိုစီ၊
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့..

1466
02:21:37,722 --> 02:21:41,864
အလောင်းတွေ ပြိုကျတဲ့အခါ..
ပွက်ပွက်ဆူလာကြ၏။ မျှောလိုက်ကြ၏။

1467
02:21:42,727 --> 02:21:44,570
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1468
02:21:45,163 --> 02:21:46,665
ဂျော်နီ..

1469
02:21:58,676 --> 02:21:59,882
Rosie မင်းမျက်လုံးဖွင့်..

1470
02:22:02,514 --> 02:22:03,788
ဒီကို စောင့်နေ"

1471
02:22:04,148 --> 02:22:06,788
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

1472
02:22:09,120 --> 02:22:11,122
ဟေး Rosie"
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ..

1473
02:22:11,189 --> 02:22:12,429
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ..

1474
02:22:14,359 --> 02:22:15,736
အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီ။

1475
02:22:16,327 --> 02:22:18,204
ငါတို့လက်ထပ်မယ်..

1476
02:22:19,264 --> 02:22:20,743
မျက်လုံးဖွင့်..

1477
02:22:21,199 --> 02:22:23,805
မင်းဘယ်သွားသွား ငါတို့သွားမယ်။
ငါတို့သွားချင်တယ်..

1478
02:22:24,135 --> 02:22:26,012
ငါတို့မိသားစုရှိမယ်။

1479
02:22:26,037 --> 02:22:28,540
ကျွန်မအတွက် အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်..

1480
02:22:33,044 --> 02:22:34,580
ဂျော်နီ..

1481
02:22:41,953 --> 02:22:43,523
ဟိုမှာမကြည့်နဲ့။

1482
02:22:44,055 --> 02:22:46,035
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1483
02:22:46,524 --> 02:22:48,470
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
ဆေးရုံ။

1484
02:22:48,660 --> 02:22:49,730
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်..

1485
02:22:49,827 --> 02:22:51,363
ဂျော်နီ ခဏစောင့်။

1486
02:24:18,850 --> 02:24:20,796
ကြီးမားသောရိုက်ချက်။